1
00:00:18,735 --> 00:00:23,397
.תאונה קשה בכביש הוליווד המהיר

2
00:00:23,448 --> 00:00:26,759
.עומס תנועה כבד בכל האזור

3
00:00:28,828 --> 00:00:30,680
.השתדלו לחפש דרכים חלופיות

4
00:00:30,788 --> 00:00:33,599
,אם דן לא רוצה לשלם לפי יום
.שישלם לפי שבוע

5
00:00:33,666 --> 00:00:35,852
.אני לא מוכן לקבל פחות ממיליון

6
00:00:36,252 --> 00:00:42,124
אני מסכן את השם שלי
כמנחה ה"טוק שאו" מס' 1 בארץ

7
00:00:42,175 --> 00:00:44,318
בשביל תפקיד אורח
.בסרט אימים זול

8
00:00:44,427 --> 00:00:47,113
למה הם לא יכולים לכתוב לי
?תפקיד טוב

9
00:00:47,263 --> 00:00:49,282
חייתי את החוויה
.הדפוקה הזאת במציאות

10
00:00:49,515 --> 00:00:52,452
דיברת עם קתי על התסריט
?על יחידת העלית של הצי

11
00:00:52,602 --> 00:00:53,786
.חכי שנייה

12
00:00:56,314 --> 00:01:01,961
?מי זה? -מי זה
?למי צלצלת-

13
00:01:02,278 --> 00:01:05,465
.סליחה, טעות במספר
.זה בסדר-

14
00:01:05,740 --> 00:01:10,219
.רק רגע, אני מכירה את הקול שלך
.אתה נשמע כמו כוכב הטלוויזיה

15
00:01:11,412 --> 00:01:14,223
.קוטון וירי
?באמת-

16
00:01:14,332 --> 00:01:20,313
כן, אני חושבת שיש לו קול
.נורא סקסי. -תודה

17
00:01:20,421 --> 00:01:22,940
?אתה באמת קוטון, נכון

18
00:01:23,049 --> 00:01:27,612
אלוהים, אני מדברת עם
...קוטון וירי, אני לא מאמינה

19
00:01:28,054 --> 00:01:30,615
,זיהית אותי. מצטער
.יש לי שיחה בקו השני

20
00:01:30,723 --> 00:01:32,992
?את יכולה להמתין
.אחזור אלייך, אני מבטיח

21
00:01:35,812 --> 00:01:39,832
.אנדריאה, אני אחזור אלייך
.יש לי עוד שיחה

22
00:01:42,235 --> 00:01:47,090
?"אז את שפוטה של "100% קוטון

23
00:01:47,156 --> 00:01:49,675
.110% ,כן

24
00:01:50,326 --> 00:01:52,053
...כל הכבוד

25
00:01:53,579 --> 00:01:55,765
?אולי תגלי לי מי את

26
00:01:55,957 --> 00:01:59,701
.אתה שובב, קוטון
?מה תגיד החברה שלך על זה

27
00:01:59,752 --> 00:02:01,771
?מאיפה את יודעת שיש לי חברה

28
00:02:01,963 --> 00:02:03,731
.אני יודע שיש לך

29
00:02:03,965 --> 00:02:07,026
אני בדיוק מאחורי
.דלת חדר האמבטיה שלה

30
00:02:07,093 --> 00:02:08,319
?מי מדבר

31
00:02:08,428 --> 00:02:11,239
...היא במקלחת יש לה שיגעון של

32
00:02:11,639 --> 00:02:12,698
.קול

33
00:02:13,099 --> 00:02:15,326
.אתקרב לראות אותה יותר טוב

34
00:02:16,102 --> 00:02:18,704
.היא ממש חתיכה, קוטון

35
00:02:18,855 --> 00:02:21,541
.הרבה יותר יפה ממורין פרסקוט

36
00:02:22,025 --> 00:02:25,002
,ואם מזכירים אותה
.בוא נשחק משחק קטן

37
00:02:25,278 --> 00:02:29,841
.תשובה נכונה, החברה שלך בחיים
.תשובה שגויה, היא תמות

38
00:02:29,991 --> 00:02:33,094
?איפה הבת של מורין, סידני
?מי מדבר, לעזאזל-

39
00:02:33,161 --> 00:02:35,763
,מישהו שמוכן להרוג
.כדי לדעת איפה סידני פרסקוט

40
00:02:35,872 --> 00:02:39,475
.אני נותן לך הזדמנות חד פעמית
?יש לך קשרים. איפה היא

41
00:02:39,542 --> 00:02:43,438
!חתיכת מופרע דפוק
.אם תיגע בכריסטין, אני הורג אותך

42
00:02:43,504 --> 00:02:46,691
.תשובה שגויה
.לא, חכה-

43
00:02:52,472 --> 00:02:53,781
!זוזי מהדרך

44
00:03:14,535 --> 00:03:15,678
"‏100% קוטון, כל יום ב-3:30"

45
00:03:21,000 --> 00:03:26,272
!כריסטין, תרימי את הטלפון

46
00:03:56,202 --> 00:03:58,262
הגעתם למספר החירום
.של המשטרה

47
00:03:58,329 --> 00:04:00,598
.כל העמדות תפוסות
!תענו לי כבר-

48
00:04:25,690 --> 00:04:27,458
?קוטון, זה אתה

49
00:04:59,682 --> 00:05:02,160
אתה יודע שאני לא אוהבת
.את משחקי ה"דקירה" שלך

50
00:05:08,608 --> 00:05:13,004
?מי זה
?כריסטין, את בסדר-

51
00:05:13,404 --> 00:05:16,758
.הגעתי
.הפחדת אותי פחד מוות-

52
00:05:17,909 --> 00:05:20,970
.לא תאמיני מה קרה לי עכשיו
?על מה אתה מדבר-

53
00:05:38,680 --> 00:05:42,200
!הסתלק מכאן
.אני מצטער, חמודה-

54
00:05:42,266 --> 00:05:45,161
.לא התכוונתי להבהיל אותך ככה
.זה אני. תפתחי את הדלת

55
00:05:45,770 --> 00:05:49,749
?מה אתה עושה? -מה
?מה אתה עושה לי-

56
00:05:50,108 --> 00:05:54,937
רק ניסיתי להעלות את המשחק
!לרמה יותר גבוהה. תפתחי

57
00:05:54,988 --> 00:05:58,299
.המשחק? -כן, המשחק
?על מה אתה מדבר-

58
00:05:58,449 --> 00:06:01,594
איזה כיף זה יהיה
.לקרוע לך את הקרביים

59
00:06:01,703 --> 00:06:04,305
,תפתחי כבר את הדלת המזויינת
!כריסטין

60
00:06:35,528 --> 00:06:38,756
המגיפה המשתוללת"
.בכבישים של לוס-אנג'לס

61
00:06:38,865 --> 00:06:42,176
נוסעים חפים מפשע מותקפים"
...בפעולות טרור, ואפילו נהרגים

62
00:06:42,243 --> 00:06:44,720
.בידי המטורפים של הכביש המהיר"

63
00:06:44,787 --> 00:06:48,975
אנחנו נעמת אותם עם"
...הקורבנות שלהם, פנים אל פנים

64
00:06:49,292 --> 00:06:51,978
.'כאן, בתוכנית, '100% קוטון"

65
00:06:53,338 --> 00:06:57,567
:טבח ברחובות. וזיכרו"
.זה עלול לקרות גם לכם

66
00:06:57,759 --> 00:06:59,986
.'מחר. ב-'100% קוטון"

67
00:07:56,651 --> 00:07:58,086
?זו את, מותק

68
00:08:00,279 --> 00:08:02,465
,כריס, אם את בפנים
.תפתחי את הדלת

69
00:08:04,492 --> 00:08:05,802
!תפתחי את הדלת

70
00:08:16,254 --> 00:08:20,108
?זה אני, כריס, מה את עושה
.אל תתקרב אליי-

71
00:08:22,010 --> 00:08:25,863
?כריס, מה קורה, חמודה
.יצאת מדעתך, זה מה שקרה-

72
00:08:26,764 --> 00:08:30,159
!אל תתקרב
.תירגעי-

73
00:08:30,685 --> 00:08:33,079
?למה אתה רוצה להרוג אותי
?על מה את מדברת-

74
00:08:33,187 --> 00:08:37,959
?למה אתה רוצה להרוג אותי
.תני לי את המחבט, בבקשה-

75
00:08:39,777 --> 00:08:41,129
!כריסטין, זוזי הצידה

76
00:08:43,656 --> 00:08:45,007
!מאחורייך

77
00:09:14,270 --> 00:09:18,332
המשחק היה פשוט, קוטון. היית
.רק צריך לגלות לי איפה סידני

78
00:09:18,650 --> 00:09:20,793
.עכשיו הפסדת

79
00:09:23,529 --> 00:09:26,799
"צעקה 3"

80
00:09:27,742 --> 00:09:31,637
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

81
00:10:44,777 --> 00:10:46,796
,ייעוץ עזרה לנשים במצוקה"
"קליפורניה

82
00:10:46,904 --> 00:10:49,090
,כאן לורה ממונטרי
.אני מוכנה להתחיל בעבודה

83
00:10:49,157 --> 00:10:52,176
?את יכולה לחבר אותי
.כמובן. תודה, לורה. -תודה-

84
00:10:53,077 --> 00:10:56,514
".ייעוץ עזרה לנשים במצוקה"
?במה אוכל לעזור לך

85
00:10:57,999 --> 00:10:59,976
?אני חייבת להגיד את שמי

86
00:11:00,418 --> 00:11:03,104
לא, את לא חייבת להגיד
.שום דבר שאת לא רוצה להגיד

87
00:11:03,212 --> 00:11:04,564
?במה אוכל לעזור לך

88
00:11:05,214 --> 00:11:09,318
.אני בת 18 ויש לי חבר

89
00:11:09,594 --> 00:11:11,571
.לפעמים הוא מכה אותי

90
00:11:11,679 --> 00:11:14,699
.זה בסדר
.את יכולה לדבר אתי. -תודה

91
00:11:15,266 --> 00:11:16,617
...אז לסיום

92
00:11:16,768 --> 00:11:20,413
בתור העיתונאים לעתיד של אמריקה
:יש דבר אחד שעליכם לזכור

93
00:11:20,521 --> 00:11:24,000
להיות הטוב ביותר פירושו להיות
.מוכנים לעשות מה שאחרים לא

94
00:11:24,108 --> 00:11:26,836
.תשברו את כל הכללים
.אל תירתעו משום דבר

95
00:11:26,944 --> 00:11:29,104
,תהיו מוכנים לכך
שכל העולם ישנא אתכם

96
00:11:29,155 --> 00:11:32,133
כי זו הדרך היחידה, שבה תוכלו
...לקבל את הסיפור, העובדות

97
00:11:32,408 --> 00:11:33,634
.והתהילה

98
00:11:40,249 --> 00:11:45,229
את אומרת לשחוט את המתחרים
.שלנו כי זה מה שאת עשית

99
00:11:46,464 --> 00:11:50,943
.בלשון השאלה, כן
?מיס וותרס, האם זה היה כדאי-

100
00:11:51,052 --> 00:11:53,279
.מצטערת. לא נשאר לנו זמן

101
00:11:53,638 --> 00:11:58,659
גייל וותרס, שדרנית מגזין
.הבידור בטלוויזיה. תודה רבה לכם

102
00:12:05,066 --> 00:12:09,045
.ישנו בחוץ בחור שרוצה לדבר אתך
.הוא אומר שהוא מהמשטרה

103
00:12:09,445 --> 00:12:10,546
?משטרה

104
00:12:13,491 --> 00:12:15,676
,בלש מרק קינקייד
.משטרת לוס-אנג'לס

105
00:12:16,160 --> 00:12:19,806
...קורות חיים מרשימים
.תודה. לא באת לבקש חתימה-

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,600
.באתי בגלל שקוטון נרצח

107
00:12:25,044 --> 00:12:27,188
?מישהו הרג את קוטון
.וגם את החברה שלו-

108
00:12:27,255 --> 00:12:29,357
מישהו שהשאיר משהו
.שרצה שנראה

109
00:12:29,507 --> 00:12:32,568
אראה לך כי את יודעת על כל
.הרציחות בוודסבורו והיכרת אותו

110
00:12:32,635 --> 00:12:36,030
,אבל אם תפרסמי את המידע הזה
.אני אעצור אותך

111
00:12:36,139 --> 00:12:39,409
,"אני נשבעת בפרס "פוליצר
.שאני מתכננת לקבל באחד הימים

112
00:12:39,934 --> 00:12:43,413
התמונה הזאת הושארה על גופתו
?של קוטון וירי. יש לך מושג מי זאת

113
00:12:46,566 --> 00:12:49,752
.זו מורין פרסקוט
.אמה של סידני פרסקוט

114
00:12:51,112 --> 00:12:56,801
הוליווד המומה מרצח מנחה"
.ה"טוק שאו" השערורייתי קוטון וירי

115
00:12:56,909 --> 00:12:59,762
,וירי סיים לאחרונה הופעת אורח"
,בתפקיד עצמו

116
00:12:59,829 --> 00:13:01,931
:בסרט"
.'דקירת המוות 3, בחזרה לוודסבורו'

117
00:13:02,040 --> 00:13:04,225
הפרק האחרון בסדרה המבוססת"

118
00:13:04,375 --> 00:13:07,019
על הרציחות בוודסבורו"
.ובקולג' וינדזור

119
00:13:07,170 --> 00:13:08,896
לפני שהתפרסם בטלוויזיה"

120
00:13:09,005 --> 00:13:13,067
הוא נעצר, אך שוחרר לאחר מכן"
.וטוהר מהאשמה ברצח מ' פרסקוט

121
00:13:21,934 --> 00:13:24,954
"כעת בהפקה - דקירת המוות 3"

122
00:13:43,081 --> 00:13:45,767
"דקירת המוות 3 חוזרת לוודסבורו"

123
00:13:54,801 --> 00:13:57,195
,אם אתם דואגים לסרט
.אתם צריכים להגן עליו

124
00:13:57,345 --> 00:13:59,405
,תוסיפו אנשי ביטחון
,"המשמר הלאומי"

125
00:13:59,472 --> 00:14:00,907
.רק אל תבטלו את צילומי הסרט

126
00:14:00,974 --> 00:14:03,618
האלימות בקולנוע הפכה
.לדאגה כללית היום, רומן

127
00:14:03,685 --> 00:14:06,996
.האולפן אינו מעוניין בחדשות כאלה

128
00:14:07,063 --> 00:14:10,750
אם נפסיק לעשות סרטי אימה, כל
?המופרעים בעולם יפסיקו לרצוח

129
00:14:11,109 --> 00:14:13,961
30-אני מפיק סרטי אימה יותר מ
.שנה ולא היתה לי בעיה עם מופרעים

130
00:14:14,070 --> 00:14:15,838
.השיתוף שלו בסרט היה רעיון שלכם

131
00:14:15,905 --> 00:14:19,050
?עבריין-לשעבר בעל תוכנית זבל
.הוא בטח הרגיז אנשים כל יום

132
00:14:19,951 --> 00:14:24,680
בלשים. אין סיבה להניח, שיש קשר
?בין מותו של קוטון לסרט הזה

133
00:14:24,831 --> 00:14:28,976
הוא השתתף בסרט בשם
.דקירת המוות" והוא נדקר למוות"

134
00:14:32,297 --> 00:14:35,733
אולי איזה מופרע התרגז שהרגו
?"את רנדי ב"דקירת המוות 2

135
00:14:35,842 --> 00:14:37,693
?טייסון, אתה הבא בתור, נכון

136
00:14:37,760 --> 00:14:40,822
.אני לא תחליף לרנדי
.יש לי אישיות משלי

137
00:14:40,888 --> 00:14:43,366
,בשם ריקי
.שמנהל את חנות הווידיאו

138
00:14:43,725 --> 00:14:45,034
.זו מחוות הוקרה

139
00:14:46,436 --> 00:14:48,496
?אולי הרוצחת היא סידני פרסקוט

140
00:14:48,771 --> 00:14:50,373
?מה קרה לה בדיוק

141
00:14:50,440 --> 00:14:53,251
,היא בטח מסתתרת ביער
."וחיה כמו "המתנקש המסתורי

142
00:14:53,526 --> 00:14:57,130
עכשיו אני מבינה למה טורי ספלינג
...ודייויד שווימר לא רצו לחזור

143
00:14:58,406 --> 00:15:01,801
.הרוצח רצה להרוג את קוטון
.אנחנו לא בסכנה

144
00:15:01,909 --> 00:15:05,096
,"אנחנו לא בסכנה"
.15 'אומרת קנדי בעמ

145
00:15:06,331 --> 00:15:07,932
.אני לא רואה שאתה עוזב

146
00:15:08,249 --> 00:15:11,978
אתם חושבים ששחקנים שחורים
?רצינים בגילי יוותרו על תפקידים

147
00:15:12,086 --> 00:15:15,732
הכל עסקים היום. "אשר" מופיע היום
."במחזה של פינטר ב"אוף-ברודוויי

148
00:15:15,882 --> 00:15:18,693
ל.ל.קול.ג'יי. מופיע בשייקספיר
."ב"סנטראל פארק

149
00:15:19,218 --> 00:15:20,862
.אולי הסרט הזה לא נועד להיעשות

150
00:15:21,012 --> 00:15:24,031
לא? את זכית במבחן הכשרונות
.להופיע בתפקיד סידני

151
00:15:24,140 --> 00:15:26,325
.בחרו בך מתוך 50,000 בנות

152
00:15:26,476 --> 00:15:28,953
את צריכה להתפלל
.שיעשו את הסרט הזה

153
00:15:29,103 --> 00:15:31,914
ברור, אבל לא על
.חשבון חיי אנשים

154
00:15:33,066 --> 00:15:34,792
...תשמיעו נגינת כינורות

155
00:16:01,886 --> 00:16:03,112
...גייל וותרס

156
00:16:06,432 --> 00:16:09,551
,לא היכרנו מעולם, ולא אכפת לי
...שאת לא מחזירה לי טלפונים

157
00:16:09,602 --> 00:16:13,831
,אבל אחרי שני סרטים
.אני מרגישה שאני בראש שלך

158
00:16:13,940 --> 00:16:15,708
.זה מסביר את כאבי-הראש שלי

159
00:16:18,611 --> 00:16:21,547
אני מצטערת שהעניינים לא הסתדרו
"ב-"60 דקות 2

160
00:16:21,656 --> 00:16:23,841
...אבל גם מגזין הבידור הוא נחמה

161
00:16:24,367 --> 00:16:26,511
אני מצטערת שלא הלך לך
.עם בראד פיט

162
00:16:26,661 --> 00:16:28,846
אבל העובדה שאת פנויה
...היא נחמה

163
00:16:28,955 --> 00:16:30,681
זה מאפשר לי להקדיש יותר זמן
.לעבודה שלי

164
00:16:30,915 --> 00:16:34,060
,אחרי הכל, גייל וותרס
.את דמות מאוד מורכבת

165
00:16:34,502 --> 00:16:38,189
ועוד להיות משוחקת בידי שחקנית
.בעלת עומק וטווח כה רחב

166
00:16:38,423 --> 00:16:40,483
...ג'ניפר, ניק אמר שרצית ל

167
00:16:41,884 --> 00:16:44,737
...גייל. -דיואי

168
00:16:47,098 --> 00:16:51,202
איזו הפתעה. מישהו מת
...וגייל באה בריצה

169
00:16:53,604 --> 00:16:56,791
אני חושבת, שתעריכי מאוד
.את המשחק שלי בסרט הזה

170
00:16:57,108 --> 00:16:59,544
מישהו עזר לי להבין
.את ה"אני" האמיתי שלך

171
00:17:00,945 --> 00:17:04,799
השאפתנות חסרת המעצורים שלך
התיעוב העצמי החשאי שלך

172
00:17:05,366 --> 00:17:08,177
והתחושה הפנימית, שבתוכך את
.ילדה קטנה אבודה ובודדה

173
00:17:08,411 --> 00:17:10,138
?אבודה ובודדה, מה

174
00:17:10,496 --> 00:17:12,557
.שמעת אותי. תודה, דיואי

175
00:17:13,124 --> 00:17:15,476
.אני אחזיר לך את זה
?אבודה ובודדה, מה-

176
00:17:16,377 --> 00:17:20,314
.הילדה הקטנה שבתוכך
?לא היית צריך להיות בוודסבורו-

177
00:17:20,423 --> 00:17:22,483
.אני מופתע שחשבת עליי בכלל

178
00:17:22,842 --> 00:17:26,487
.אני חייב לחזור לעבודה
.אין לי זמן לפטפוטים

179
00:17:27,847 --> 00:17:29,157
?אתה עובד פה

180
00:17:29,557 --> 00:17:31,701
.הסרט היה זקוק ליועץ טכני

181
00:17:31,768 --> 00:17:34,245
מישהו שהכיר
.את הדמויות האמיתיות

182
00:17:34,354 --> 00:17:35,955
.היי, דיואי. -היי, טום

183
00:17:39,192 --> 00:17:42,253
.הנה גייל וותרס האמיתית
.אמיתית מכף רגל ועד ראש-

184
00:17:43,071 --> 00:17:45,339
.טום פרינז
.אני צופה קבוע בתוכנית שלך

185
00:17:45,406 --> 00:17:49,385
את כל כך צודקת. תרבות הפופ
.21-היא הפוליטיקה של המאה ה

186
00:17:49,869 --> 00:17:50,803
.תודה

187
00:17:51,079 --> 00:17:54,307
הכתבה ששידרת בחודש שעבר
...על התאונה שהיתה לי

188
00:17:54,457 --> 00:17:56,768
זאת היתה עבודה
.עיתונאית מרשימה

189
00:17:57,835 --> 00:18:01,522
מצא חן בעיניי במיוחד שרמזת
שהתאונה נגרמה משתייה ומסמים

190
00:18:01,673 --> 00:18:04,525
.ושהתקר בצמיג היה מפוברק
.זה היה אדיר

191
00:18:04,592 --> 00:18:08,154
...טום, לפעמים בעיתונאות צריך
?את חונה במגרש החנייה-

192
00:18:08,304 --> 00:18:11,324
אני צריך לבדוק אם מישהו
...לא "טיפל" בבלמים שלך

193
00:18:14,268 --> 00:18:15,620
?איזה תפקיד הוא משחק

194
00:18:19,899 --> 00:18:23,044
?הוא משחק אותך? הוא

195
00:18:26,447 --> 00:18:27,924
.לא באתי הנה לריב אתך

196
00:18:28,783 --> 00:18:30,718
.מי שרצח את קוטון השאיר תמונה

197
00:18:30,952 --> 00:18:33,554
.של אימא של סיד
.הבלשים סיפרו לי

198
00:18:33,788 --> 00:18:35,264
?סידני מודעת לזה

199
00:18:35,373 --> 00:18:37,892
סידני לא זקוקה לך
.ולמצלמה שלך

200
00:18:38,001 --> 00:18:39,727
?אתה רואה מצלמה

201
00:18:43,923 --> 00:18:45,566
?אתה קנית לי את התיק הזה, נכון

202
00:18:46,175 --> 00:18:48,903
,ברגע שאני יוצאת מהבית
.אני מפעילה את המצלמה

203
00:18:49,012 --> 00:18:51,197
?את מי אני רואה פה
?גייל וותרס

204
00:18:51,306 --> 00:18:53,533
...כמה שאני פופולרית
.אין כניסה לעיתונאים-

205
00:18:53,641 --> 00:18:56,285
אין כניסה לעיתונאים
.לבימת הצילומים. סלקו אותה מכאן

206
00:18:57,020 --> 00:18:59,747
...רק רגע
?איפה הבלש קינקייד

207
00:18:59,897 --> 00:19:01,541
.אני עובדת עם קינקייד

208
00:19:01,816 --> 00:19:04,877
.כללים הם כללים, גייל
...אבל באמת

209
00:19:05,445 --> 00:19:07,296
.שמחתי לראות אותך

210
00:19:09,574 --> 00:19:11,592
בימת הצילומים של
.דקירת המוות 3" סגורה"

211
00:19:11,659 --> 00:19:13,177
."נעבור ל"סיינפלד

212
00:19:13,411 --> 00:19:15,596
?מי צריך לשירותים

213
00:19:17,749 --> 00:19:21,227
.עזוב אותי
.תודה על העזרה, בחורים

214
00:19:21,794 --> 00:19:25,440
אני לא מאמין, זאת החתיכה
.מהחדשות בטלוויזיה, קוני צ'אנג

215
00:19:25,757 --> 00:19:27,608
?היי, קוני, מה שלום מאורי

216
00:19:29,469 --> 00:19:32,447
.בא לה עליי
?ראית איך היא הסתכלה עליי

217
00:19:35,975 --> 00:19:37,326
.זה קורה שוב

218
00:19:38,645 --> 00:19:40,705
.לקוטון היו המון אויבים, סיד

219
00:19:41,230 --> 00:19:43,791
המשטרה אינה טוענת
.שזה קשור אלינו

220
00:19:45,735 --> 00:19:47,378
?אתה חושב עליה לפעמים

221
00:19:50,073 --> 00:19:51,340
?על אימא שלך

222
00:19:51,908 --> 00:19:54,343
...כל זה לא היה קורה אם היא לא

223
00:19:55,286 --> 00:19:56,763
...אם היא לא

224
00:20:01,250 --> 00:20:03,519
למה יש לך כל כך
?הרבה סודות, אבא

225
00:20:03,753 --> 00:20:06,230
.אולי הגיע הזמן שתחזרי הביתה

226
00:20:08,633 --> 00:20:12,111
,את מדאיגה אותי. את פה לבד
.את לא יוצאת עם אף אחד

227
00:20:12,220 --> 00:20:13,503
האנשים היחידים
,שאת מדברת איתם

228
00:20:13,554 --> 00:20:18,534
.אפילו לא יודעים את שמך האמיתי
.כאילו שאת בכלל לא קיימת

229
00:20:20,937 --> 00:20:22,705
.זה בדיוק הרעיון

230
00:20:23,398 --> 00:20:25,792
פסיכוטים אינם יכולים להרוג
.מה שלא יוכלו למצוא

231
00:21:44,103 --> 00:21:47,415
.סיד? בואי הנה

232
00:21:47,690 --> 00:21:50,293
.אימא צריכה לדבר אתך

233
00:21:50,485 --> 00:21:53,713
.כל דבר שאת נוגעת בו, סיד, מת

234
00:21:54,155 --> 00:21:58,050
.את רעל. את בדיוק כמוני

235
00:21:58,242 --> 00:22:01,095
.את בדיוק כמוני

236
00:22:02,705 --> 00:22:06,893
?אלוהים, מה הם עשו לי

237
00:22:09,712 --> 00:22:11,481
.הם יעשו לך את זה

238
00:22:12,548 --> 00:22:13,691
?אימא

239
00:23:09,063 --> 00:23:12,542
."דקירת המוות 3"
.אני חייבת סוכן חדש

240
00:23:25,621 --> 00:23:26,889
?יש פה מישהו

241
00:23:36,090 --> 00:23:39,485
.סטן עשה עליי עבודה טובה
.הרבה תודה-

242
00:23:39,552 --> 00:23:41,571
...לך תזדיין הרבה
.טייסון, לך לעזאזל

243
00:23:41,638 --> 00:23:43,990
.תסלחי לנו, שרה
.עשינו בדיקות איפור

244
00:23:44,599 --> 00:23:47,910
.בדיוק, איפור. זה לא יזיק לך
?לעזאזל. ראית את רומן

245
00:23:48,019 --> 00:23:49,871
.כולם הלכו כבר הביתה

246
00:23:50,188 --> 00:23:53,624
.הוא אמר שזה חשוב
.כל דבר חשוב לרומן-

247
00:24:29,268 --> 00:24:30,453
.משרד המנהל

248
00:24:30,561 --> 00:24:32,497
.שרה, מדבר רומן. אני מאחר

249
00:24:32,563 --> 00:24:34,749
.405 אני עדיין בכביש
.אגיע בעוד 10 דקות

250
00:24:34,816 --> 00:24:38,961
אין שום בעיה. אני מסתכלת
.על כל הפרסים שקיבלת

251
00:24:39,946 --> 00:24:42,632
בואי נדבר בינתיים
.על הדמות שאת צריכה לשחק

252
00:24:42,949 --> 00:24:46,469
,איזו דמות? אני קנדי
.החתיכה שנרצחת שנייה

253
00:24:46,536 --> 00:24:48,012
.אני מופיעה רק בשתי תמונות

254
00:24:48,162 --> 00:24:49,722
.את לא מרוצה מהתפקיד שלך

255
00:24:49,998 --> 00:24:53,476
35 אני לא מרוצה מזה שאני בת
.21 בתפקיד של בת

256
00:24:53,751 --> 00:24:55,978
אני לא מרוצה מזה
.שאני צריכה למות בעירום

257
00:24:56,129 --> 00:24:59,148
,ושהדמות שלי כל כך טיפשה
,שהיא לא מחזיקה אקדח בבית

258
00:24:59,215 --> 00:25:01,692
בפרט אחרי שעשו מהחבר שלה
..."אצבעות דגים"

259
00:25:02,051 --> 00:25:04,612
.טוב, בסדר
.אז בואי נחזור על הטקסט שלך

260
00:25:05,638 --> 00:25:06,572
.בסדר

261
00:25:07,473 --> 00:25:10,368
.28 'עמ
.הרגע הגדול של קנדי

262
00:25:16,482 --> 00:25:22,880
...צלצול. הלו
?מי זה? -מי זה-

263
00:25:22,989 --> 00:25:26,050
.מדברת קנדי
.חכה, אלבש משהו

264
00:25:26,409 --> 00:25:29,637
אני לא מבינה למה אני צריכה
.להתחיל את התמונה במקלחת

265
00:25:29,746 --> 00:25:32,932
הקטעים האלה במקלחת
...כבר נדושים. "ורטיגו", הלו

266
00:25:33,249 --> 00:25:36,436
.החבר שלי מת הרגע
?למה אני מתקלחת

267
00:25:37,837 --> 00:25:39,564
.בואי נמשיך לקרוא את הסצינה

268
00:25:40,173 --> 00:25:45,069
.קנדי" זה שם יפה. כמו ממתק"
?סוכרייה על מקל או תפוח מסוכר

269
00:25:45,219 --> 00:25:46,571
.לא משנה

270
00:25:47,847 --> 00:25:52,201
?מי מדבר
.אני חושבת שיש לך טעות במספר

271
00:25:52,644 --> 00:25:58,166
?את יודעת איזה שם אני הכי אוהב
.אני מנתקת. -שרה-

272
00:25:58,399 --> 00:26:01,252
.רומן, זה לא הטקסט

273
00:26:01,944 --> 00:26:03,796
.ככה זה בתסריט שלי

274
00:26:04,614 --> 00:26:08,885
עוד פעם עשו שינויים בתסריט? איך
,אפשר ללמוד בע"פ את התפקיד

275
00:26:08,993 --> 00:26:11,137
?כשכל 15 דקות עושים שינויים

276
00:26:11,245 --> 00:26:13,806
.זה לא רק תסריט חדש
.זה סרט חדש

277
00:26:14,540 --> 00:26:16,976
?מה? איזה סרט

278
00:26:17,085 --> 00:26:18,895
.הסרט הפרטי שלי

279
00:26:19,003 --> 00:26:22,982
והוא נקרא: "שרה משופדת
."כמו חזירה דפוקה

280
00:26:23,758 --> 00:26:25,485
?את עדיין בתוך הדמות

281
00:26:26,219 --> 00:26:27,612
?שרה

282
00:27:09,387 --> 00:27:11,823
תודה שהתקשרתם
."לאולפני "סאנרייז

283
00:27:11,931 --> 00:27:14,700
1 לתפריט הראשי, הקישו

284
00:27:17,520 --> 00:27:19,038
?מר ברידג'ר

285
00:27:34,454 --> 00:27:38,725
כדי לשמוע על ההפקות הבאות
.4 של "סרטי סאנרייז" הקישו

286
00:27:38,833 --> 00:27:42,895
אם ברצונכם מידע על מכירת
.5 ,"מוצרים נלווים ל"סרטי סאנרייז

287
00:27:44,297 --> 00:27:48,443
כדי להגיע לאיש הביטחון
.6 או במקרה חירום, הקישו

288
00:28:26,881 --> 00:28:28,566
.אני רוצה להבהיר משהו

289
00:28:28,716 --> 00:28:31,819
,אני מעורבת בזה רק משום
.שהמשטרה ביקשה את עזרתי

290
00:28:33,179 --> 00:28:34,947
?למה המשטרה פנתה דווקא אלייך

291
00:28:35,056 --> 00:28:37,700
אני כתבתי את הספר
.על הרציחות בוודסבורו

292
00:28:37,934 --> 00:28:40,286
ואני בטוח שאת ממהרת
.לכתוב עוד אחד

293
00:28:40,770 --> 00:28:43,372
?מה אתך
?מה אתי-

294
00:28:43,481 --> 00:28:47,043
אמרת שלא תעזוב לעולם את
."וודסבורו. "המקום האמיתי היחידי

295
00:28:47,902 --> 00:28:51,339
.והנה עכשיו אתה כאן
.אבל לא אתי

296
00:28:53,282 --> 00:28:54,801
.דיואי, אני טיפלתי בך

297
00:28:55,076 --> 00:28:58,137
,חיכיתי עד שתחלים
.אבל לא יכולתי להישאר שם

298
00:28:58,329 --> 00:29:01,474
זה כמו שנות חיי כלב. שנה אחת
.בוודסבורו שווה ל-7 במקום אחר

299
00:29:01,624 --> 00:29:06,187
אז נסעת לפריס לשבוע, לניו-יורק
?לחודש וללוס-אנג'לס לתמיד

300
00:29:06,462 --> 00:29:08,981
."2-קיבלתי עבודה ב-"60 דקות

301
00:29:09,507 --> 00:29:11,609
לא יכולתי לסרב לסיכוי
.להיות דיאן סוייר הבאה

302
00:29:11,676 --> 00:29:15,363
?מה רע בלהיות רק גייל וותרס
.אני אהבתי אותה

303
00:29:18,808 --> 00:29:21,953
.זה לא עבד, דיואי
.ניסינו. אנחנו שונים

304
00:29:22,103 --> 00:29:23,871
.אמרת פעם שזה הכוח שלנו

305
00:29:32,572 --> 00:29:37,468
לא באת הנה בגלל
?סרט הווידיאו המחורבן שלי

306
00:29:37,577 --> 00:29:39,137
.תשבי טוב, גייל

307
00:29:39,329 --> 00:29:42,390
.כל העסק בכלל לא קשור אלייך

308
00:29:44,417 --> 00:29:47,895
?איזה עסק, דיואי
.אתה יודע משהו

309
00:29:49,547 --> 00:29:51,107
?שלא לפרסום

310
00:29:51,424 --> 00:29:53,609
.תמיד
...לפני חודשיים-

311
00:29:53,718 --> 00:29:55,903
משטרת וודסבורו קיבלה טלפון
מאישה שאמרה

312
00:29:55,970 --> 00:29:59,323
"3 שהיא בצוות "דקירת המוות
.היא רצתה לעיין בתיק של סיד

313
00:30:00,642 --> 00:30:04,370
ו...? -בקשתה נדחתה. היא לא
.היתה מוכנה למסור את שמה

314
00:30:04,520 --> 00:30:09,250
.לאחר חודש אירעה פריצה בתחנה
.מישהו עשה חיפוש בחדר התיקים

315
00:30:09,317 --> 00:30:12,795
?מישהו גנב את התיק על סיד
.הוצאתי אותו משם קודם לכן-

316
00:30:14,155 --> 00:30:18,092
,אני חושב שמישהו מצוות הסרט
.מנסה לאתר את סיד

317
00:30:18,201 --> 00:30:20,386
.זה לא יאומן
.אמרתי שזה לא לפרסום-

318
00:30:28,086 --> 00:30:30,354
.זו ג'ניפר. היא זקוקה לי

319
00:30:31,422 --> 00:30:33,274
.אני חייב לרוץ

320
00:30:33,383 --> 00:30:35,568
?דיואי, לאן אתה הולך
.אני בתפקיד-

321
00:30:49,607 --> 00:30:51,084
.תפסיקי לעקוב אחריי

322
00:30:52,193 --> 00:30:54,670
במקרה, אני עובדת
.בשירות המשטרה, לעזאזל

323
00:30:55,405 --> 00:30:59,300
.את לא עובדת בתור בלש, גייל
."גם אתה לא, מר "אינקוגניטו-

324
00:30:59,951 --> 00:31:01,928
.השארת את המנוע שלך דולק

325
00:31:03,329 --> 00:31:07,975
.עם מעריצים אני יכולה להתמודד
...הם רוצים תמונה, שיחה

326
00:31:08,084 --> 00:31:10,520
.עם מעריצים אני יכולה להסתדר
?אתה רואה את זה

327
00:31:10,628 --> 00:31:12,814
.לא עישנתי כבר יותר משנה וחצי

328
00:31:12,964 --> 00:31:15,942
.מישהו יצטרך לשלם על זה
?ג'ניפר, תירגעי. מה קרה-

329
00:31:16,884 --> 00:31:18,403
...אני איתו. -את

330
00:31:18,511 --> 00:31:21,072
כאילו שאי פעם אזכה בפרס
.על זה שאני משחקת אותך

331
00:31:21,180 --> 00:31:23,616
.קרה כבר רצח שני
?מי-

332
00:31:24,142 --> 00:31:27,161
.שרה דרלינג
.איפה? -באולפן-

333
00:31:27,270 --> 00:31:30,665
.איפה? ננסי דריו רוצה לדעת איפה
.קוטון וירי. שרה דרלינג

334
00:31:30,815 --> 00:31:32,125
?אתם לא קולטים

335
00:31:32,317 --> 00:31:34,419
מישהו הורג אותם
.לפי הסדר שהם נרצחים בסרט

336
00:31:37,530 --> 00:31:41,843
?מי השלישי בתור

337
00:31:46,414 --> 00:31:47,765
.את

338
00:31:58,801 --> 00:32:01,904
?"3 אני נרצחת ב"דקירת המוות
?אני

339
00:32:03,264 --> 00:32:06,743
?לאן אתה הולך
.אני צריך לקחת משהו מהקרון שלי-

340
00:32:08,102 --> 00:32:10,496
?אתה גר פה איתה

341
00:32:13,149 --> 00:32:17,295
לא היה לי איפה לגור, והיא
?הזמינה אותי להצטרף אליה. -למה

342
00:32:17,904 --> 00:32:22,091
היא אומרת, שאני מעניק לה
.תחושת ביטחון. שאני הסלע שלה

343
00:32:23,910 --> 00:32:25,970
,אלמלא היית כל כך מלאה יהירות

344
00:32:26,371 --> 00:32:30,892
היית מעריכה את החיוב שבי ואת
.היחס הרגשי, שאני מעניק לאישה

345
00:32:35,713 --> 00:32:39,484
.אני הולך למקום הפשע
.תישאר עם ג'ניפר

346
00:32:39,926 --> 00:32:42,028
.אני מציע לסרוק את השטח

347
00:32:45,306 --> 00:32:46,949
?אני יכול לדבר אתך

348
00:32:47,225 --> 00:32:51,204
.כדי שהדברים יהיו ברורים
.אני שומר על כוכבים

349
00:32:51,312 --> 00:32:54,207
,שמרתי על ג'וליה רוברטס
...סלמאן רושדי, פוש ספייס

350
00:32:54,273 --> 00:32:57,210
.אתה רק ספיח של הוליווד

351
00:32:57,402 --> 00:32:59,462
רק משום שאתה
.לא שווה יותר כשוטר

352
00:32:59,570 --> 00:33:03,591
כל האנשים שהגנת עליהם, כבר
.בקבר. אז עדיף שאתה תשמע לי

353
00:33:04,409 --> 00:33:05,718
.כל מה שתגיד

354
00:33:09,247 --> 00:33:11,099
שוב? התמונה הזאת
?נמצאה עם הגופה

355
00:33:11,207 --> 00:33:12,725
.מורין פרסקוט שוב

356
00:33:12,959 --> 00:33:17,397
נהדר. עוד עשר רציחות
.ונוכל להדפיס לוח שנה

357
00:33:17,505 --> 00:33:20,650
.הרוצח המשחק עם השוטרים
.ממש כמו חניבעל לקטר

358
00:33:21,009 --> 00:33:22,318
."כמו "שבעת החטאים

359
00:33:23,136 --> 00:33:26,030
הרוצח לא רודף אחרי השוטרים
?בסרטים האלה

360
00:33:26,139 --> 00:33:27,824
.בדרך כלל שוטר אחד שורד

361
00:33:27,974 --> 00:33:33,579
.ו...? -שוטר אחד מת
.בדרך כלל

362
00:33:33,855 --> 00:33:35,998
?בלש קינקייד, מה אנחנו יודעים
?אותו רוצח

363
00:33:37,025 --> 00:33:40,461
?"מגזין הבידור"
.קרה פה פשע

364
00:33:40,611 --> 00:33:43,339
.גב' וותרס עובדת אתי עכשיו

365
00:33:44,949 --> 00:33:48,511
אם כך, אני הולך לאסוף
.טביעות אצבעות עם ג'יין פולי

366
00:33:49,203 --> 00:33:51,305
.צילומים, וואלאס, בבקשה
.תודה

367
00:33:52,624 --> 00:33:55,560
.תמונות חדשות, אותה נערה
?העלית משהו במחקר שלך

368
00:33:55,627 --> 00:33:57,270
לא. שום דבר שיעזור לנו
.עם התמונות האלה

369
00:33:57,378 --> 00:33:59,647
מה עם שמירת משטרה
?מוגברת על ג'ניפר

370
00:33:59,756 --> 00:34:01,774
היא הנרצחת הבאה בתור
.לפי התסריט

371
00:34:01,924 --> 00:34:03,401
.יש לה שומר ראש

372
00:34:03,509 --> 00:34:06,612
,אבל לדברי המפיקים
.לתסריט יש 3 גרסאות שונות

373
00:34:06,679 --> 00:34:09,282
.כדי שסוף הסרט לא יגיע לאינטרנט
.אתה צריך לדעת את זה

374
00:34:09,390 --> 00:34:11,117
?אתה היועץ הטכני, נכון

375
00:34:11,934 --> 00:34:14,829
‏3 גרסאות. 3 אנשים שונים
.הם הנרצחים הבאים

376
00:34:15,063 --> 00:34:17,373
ואנחנו לא יודעים
.איזו גרסה קרא הרוצח

377
00:34:21,611 --> 00:34:25,131
בסך הכל רציתי רק לעשות
.סיפור אהבה קלאסי אמיתי

378
00:34:25,281 --> 00:34:28,259
אבל האולפן דרש שאעשה קודם
.סרט אימים

379
00:34:28,326 --> 00:34:32,847
.ועכשיו ההפקה נעצרה ואני נדפקתי
.זה לא סוף העולם, רומן-

380
00:34:32,956 --> 00:34:37,018
לך קל לומר. את יכולה תמיד
.לחזור להופיע בסדרות

381
00:34:37,168 --> 00:34:41,606
30 אין לי סרט, אני עוד מעט בן
.ואני הולך להיות הקורבן הבא

382
00:34:41,714 --> 00:34:43,649
?מה? -אתה
?למה אתה

383
00:34:45,259 --> 00:34:47,195
?אתה לא חושב שזה היה מסר

384
00:34:47,804 --> 00:34:49,238
.רומן ברידג'ר

385
00:34:51,933 --> 00:34:54,786
לא אמרת לנו שדיברת עם
.שרה דרלינג לפני שנרצחה

386
00:34:55,228 --> 00:34:56,788
?דיברתי איתה מתי

387
00:34:56,896 --> 00:34:59,916
השומר אמר שהיא באה לכאן
.לפגישה אתך

388
00:35:00,233 --> 00:35:02,794
?איזו פגישה
.דיברנו גם עם השותפה שלה לדירה-

389
00:35:02,944 --> 00:35:05,755
היא אומרת שצלצלת לשרה
.ואמרת לה לבוא לאולפן

390
00:35:05,989 --> 00:35:08,174
השותפה לדירה ענתה לטלפון
.והיא אומרת שאתה צלצלת

391
00:35:08,282 --> 00:35:10,384
לא צלצלתי אליה
.ולא אמרתי לה ללכת לשום מקום

392
00:35:10,451 --> 00:35:12,345
השותפה טוענת שהיא זיהתה
.את הקול שלך, מר ברידג'ר

393
00:35:12,453 --> 00:35:16,808
.היא לא דיברה אתי
.אני לא צלצלתי לשרה דרלינג

394
00:35:16,874 --> 00:35:21,912
.שרה דרלינג אמרה שכן
.מישהו רוצה לחסל את הסרט שלי-

395
00:35:21,963 --> 00:35:27,360
.נדבר על הסרט שלך בתחנה
.זו התמונה שאתה בא איתנו

396
00:35:31,139 --> 00:35:35,743
.היא לא דיברה אתי בטלפון. אני בא
.אודיע שאנחנו מביאים אותו-

397
00:35:36,477 --> 00:35:39,831
,הסוללה מתה. מר ריילי
?יש לך טלפון להשאיל לי

398
00:35:44,444 --> 00:35:48,214
.אלוהים, רומן
...תזכיר לי לא לשכב איתו עוד

399
00:35:53,411 --> 00:35:56,431
."ייעוץ לנשים במצוקה"
.שמי לורה

400
00:35:56,539 --> 00:36:02,520
.לורה, אני באמת במצוקה
.את יכולה לספר לי-

401
00:36:04,380 --> 00:36:10,069
.הרגתי מישהו, לורה
.את בטוחה? -אני בטוחה-

402
00:36:10,136 --> 00:36:11,779
.הרגתי מישהו

403
00:36:15,725 --> 00:36:17,952
.את צריכה להתקשר למשטרה

404
00:36:18,019 --> 00:36:22,790
.לא, אני צריכה להתקשר אלייך
.רק אלייך

405
00:36:22,857 --> 00:36:24,709
...מצטערת, הקול שלך

406
00:36:24,776 --> 00:36:28,004
את רוצה לדעת
?איך תוכלי לעזור, לורה

407
00:36:33,159 --> 00:36:35,053
?את מקשיבה לי

408
00:36:35,745 --> 00:36:39,057
?מי זה
.זאת אימא, לורה-

409
00:36:39,207 --> 00:36:42,351
תהיי ילדה טובה
.ותדליקי את החדשות

410
00:36:43,002 --> 00:36:45,188
.עשי מה שאימא אומרת לך

411
00:36:46,923 --> 00:36:49,192
.את לא אימא שלי
?מאיפה קיבלת את המספר שלי

412
00:36:50,259 --> 00:36:52,945
את צריכה לזהות את הקול
!של אימא שלך

413
00:36:53,179 --> 00:36:55,615
!תדליקי את החדשות

414
00:36:59,143 --> 00:37:02,663
לאחר הרצח השני, הפקת הסרט"
דקירת המוות 3" הופסקה"

415
00:37:02,855 --> 00:37:06,918
וכל המעורבים מתפללים ומקווים"
."שגם הרציחות יגיעו לקצן

416
00:37:07,068 --> 00:37:11,255
.רק שאלה אחת
?גם את חושבת שהכל נגמר, סידני

417
00:37:52,739 --> 00:37:56,259
?האם זו מסיבת סיום
.34 תמונה

418
00:37:56,868 --> 00:37:59,429
".פלאשבק - הרצח של מורין"

419
00:37:59,495 --> 00:38:01,973
אף פעם לא אהבתי את התמונה
.הזאת. -כי את לא משתתפת בה

420
00:38:03,082 --> 00:38:07,979
.47 תמונות 40 עד
"פלאשבק - בית פרסקוט"

421
00:38:08,087 --> 00:38:12,358
.טום, תפסיק
.אתה מפחיד אותי. שני אנשים מתו

422
00:38:12,425 --> 00:38:17,280
מפחיד אותך? תפסיקי
.עם ההתחזות הזאת לנערה תמימה

423
00:38:18,014 --> 00:38:20,158
.אתה שתוי. -אני בסדר

424
00:38:24,145 --> 00:38:27,206
היא בטח נלחמה בציפורניים
.כדי לקבל את התפקיד של סידני

425
00:38:27,482 --> 00:38:30,334
היא בטח רמסה כל בחורה מסכנה
.שנקרתה בדרכה

426
00:38:30,568 --> 00:38:32,545
אתה אומר את זה בגלל
?שהיא סירבה לצאת אתך

427
00:38:32,654 --> 00:38:34,130
.אין לזה שום קשר

428
00:38:36,658 --> 00:38:42,013
.בוא, דיואי
."תמונה 50: "דיואי מציל את היום-

429
00:39:12,860 --> 00:39:16,714
היא כל כך מרוכזת בהצלחה, שלא
.אכפת לה במי היא תפגע בדרך

430
00:39:16,781 --> 00:39:19,175
?כמה פעמים הצלת את חייה

431
00:39:19,325 --> 00:39:21,219
.גייל רוצה שכל העולם יאהב אותה

432
00:39:21,327 --> 00:39:24,138
.אדם אחד לא מספיק לה
...יש לה חלומות

433
00:39:24,205 --> 00:39:27,558
.היא כלבה נרקיסיסטית מופרעת
.לא-

434
00:39:27,792 --> 00:39:29,769
.יש לה לב טוב, באמת

435
00:39:29,961 --> 00:39:32,021
...היא רק מסתירה את זה, כי

436
00:39:32,714 --> 00:39:34,899
היא חושבת, שאנשים
.רואים בזה חולשה

437
00:39:36,884 --> 00:39:40,530
.זאת תמונה טובה שלך
.את נראית בדיוק כמוה

438
00:39:42,473 --> 00:39:44,909
אתה מדבר כאילו
.אתה עדיין מאוהב בה

439
00:39:46,060 --> 00:39:48,079
לא אמרתי לך שהיא אכזרית

440
00:39:49,147 --> 00:39:52,208
.אנוכית, אובססיבית ומרגיזה

441
00:39:54,485 --> 00:39:57,046
.די לנו בגייל וותרס אחת כאן
.אין לנו צורך בשתיים

442
00:39:57,655 --> 00:40:01,008
.היי, החברה שלך כאן

443
00:40:04,329 --> 00:40:08,015
תראו את מי מצאתי מתגנבת
.לחצר: אשת חדשות הלילה

444
00:40:08,166 --> 00:40:12,729
.לא התגנבתי. התהלכתי
.צותתת בחלון חדר השינה-

445
00:40:12,879 --> 00:40:17,525
...חדר שינה שהרגשת בו מאוד בנוח
.בואי נדבר-

446
00:40:21,804 --> 00:40:24,699
?מה העניין, גייל
?ידעת ששיחררו את רומן-

447
00:40:24,974 --> 00:40:27,285
השיחה לשרה לא נעשתה
.מהטלפון הסלולרי שלו

448
00:40:27,352 --> 00:40:30,705
?אז מאיזה טלפון
.מטלפון בלתי ניתן לזיהוי-

449
00:40:30,813 --> 00:40:33,791
.תודה על העדכון, גייל
?עכשיו אולי תלכי הביתה

450
00:40:34,817 --> 00:40:36,419
.חכה שנייה

451
00:40:38,071 --> 00:40:40,673
בת כמה מורין פרסקוט
?בתמונה הזאת, לדעתך

452
00:40:40,740 --> 00:40:42,884
.‏19, 20
.זה מה שחשבתי-

453
00:40:42,951 --> 00:40:46,763
בדקתי. אני לא מוצאת עליה שום
.מידע בגיל הזה. שום כלום

454
00:40:47,205 --> 00:40:50,892
.היא התגוררה בוודסבורו כל חייה
.מישהו שם חייב לדעת משהו

455
00:40:50,959 --> 00:40:52,518
.כמעט כל חייה

456
00:40:52,710 --> 00:40:56,147
שנתיים לפני שהכירה את אביה
.של סידני היא עזבה את וודסבורו

457
00:40:56,339 --> 00:40:58,941
אף אחד לא יודע
.לאן הלכה או מה עשתה

458
00:40:59,175 --> 00:41:02,653
.כאילו נפלה לתוך חור שחור
.היא פשוט נעלמה

459
00:41:05,473 --> 00:41:08,201
למה הרוצח משאיר
?תמונות של מורין

460
00:41:08,393 --> 00:41:11,913
ולמה התמונות האלה דווקא
?מהנקודה הזאת בחייה

461
00:41:13,314 --> 00:41:14,665
.אני לא יודע

462
00:41:15,066 --> 00:41:19,545
,אילו חשבתי כמו רוצח מטורף
.הייתי יודע מה רוצח מטורף חושב

463
00:41:24,867 --> 00:41:27,845
?מה
.ג'ניפר-

464
00:41:34,627 --> 00:41:38,038
.תביטי על הבניינים
.קומה שנייה. זה אותו הדבר

465
00:41:38,089 --> 00:41:41,109
.זה אותו רחוב, לפני 28 שנים

466
00:41:41,259 --> 00:41:44,445
מורין פרסקוט היתה במחסן האחורי
."של אולפני "סאנרייז

467
00:41:46,764 --> 00:41:48,408
.אני חייב לעשות כמה טלפונים

468
00:42:02,113 --> 00:42:05,341
.שירותי הגנה", סטיבן סטון"
?סטון, איפה אתה-

469
00:42:06,200 --> 00:42:08,886
אני עושה חיפוש
.בקרון המגורים שלך

470
00:42:09,120 --> 00:42:13,474
תמשיך לשמור על ג'ניפר. קרה
.משהו. אני חייב ללכת למשטרה

471
00:42:13,541 --> 00:42:18,062
?זאת פקודה, דיואי
.כי סטיבן סטון לא עובד בשבילך

472
00:42:18,171 --> 00:42:19,772
.תיכנס בחזרה הביתה

473
00:42:19,922 --> 00:42:22,191
הייתי מתקשר אליך
?אם זה לא היה חשוב

474
00:42:22,383 --> 00:42:24,277
?מה אתה עושה שם, בכלל

475
00:42:24,594 --> 00:42:28,906
בודק שאין פה שום רוצח
שיחסל אותך

476
00:42:28,973 --> 00:42:30,908
.כמו שחיסל את אחותך הקטנה

477
00:42:31,017 --> 00:42:34,704
מה אמרת? אני לא מאמין
...שאמרת את זה. זה עושה אותי

478
00:42:36,105 --> 00:42:37,749
!כועס

479
00:42:54,791 --> 00:42:56,309
.אני חייב לצלצל לקינקייד

480
00:43:02,840 --> 00:43:05,068
?דיואי, איפה כולם

481
00:43:13,559 --> 00:43:17,205
?ג'ניפר? אנג'לינה? טום

482
00:43:20,817 --> 00:43:22,210
?מה קרה

483
00:43:24,904 --> 00:43:27,840
.אל תעשו את זה
.זה גורם לי להגיב באופן מוגזם

484
00:43:42,547 --> 00:43:44,273
...אלוהים, סטון

485
00:43:51,389 --> 00:43:52,907
?דיואי, הוא מת

486
00:43:56,728 --> 00:43:58,413
.כולם חזרה פנימה

487
00:44:04,068 --> 00:44:05,211
.בלי פאניקה

488
00:44:07,697 --> 00:44:11,467
כולם החוצה. הישארו יחד
.ותשתדלו להירגע

489
00:44:13,411 --> 00:44:15,596
.הטלפון! -זה לא שלי

490
00:44:17,290 --> 00:44:19,267
.זה הפקס

491
00:44:26,924 --> 00:44:31,154
".פנים הסלון של ג'ניפר"
?זה דף מהתסריט. -מה כתוב שם

492
00:44:31,262 --> 00:44:34,031
לאחר ששומר-הראש נדקר למוות"
".החמישה נשארים לכודים

493
00:44:34,140 --> 00:44:38,619
,בשעה שהרוצח ניצב בחוץ"
".הפקס פולט חדשות על גורלם

494
00:44:38,728 --> 00:44:42,749
!זו מלכודת. כולם החוצה
?כדי שהוא יקצור אותנו אחד-אחד-

495
00:44:42,982 --> 00:44:45,626
הרוצח מתכונן לחוס"
".רק על אחד מהם

496
00:44:45,693 --> 00:44:48,379
,הרוצח אומר שהוא בחוץ
.כי הוא רוצה שנישאר בפנים

497
00:44:50,865 --> 00:44:55,011
על מי הוא יחוס? מי יישאר"
"...בחיים? הרוצח יחוס על

498
00:44:55,578 --> 00:44:57,513
!כולם החוצה

499
00:44:58,915 --> 00:45:03,144
.אני רוצה לדעת מה קורה
!חכי לסרט-

500
00:45:03,294 --> 00:45:05,605
.אני חייב לדעת. אני חוזר פנימה

501
00:45:05,964 --> 00:45:09,567
.תישארו יחד
?מה כתוב שם-

502
00:45:09,801 --> 00:45:14,614
...הרוצח יחוס על"
"...מי ש

503
00:45:18,142 --> 00:45:19,619
.חתיכת חרא

504
00:45:22,188 --> 00:45:24,332
...על מי ש"
"...מי שיריח את הבנזין"

505
00:45:57,098 --> 00:46:01,035
?דיואי, איפה אתה

506
00:46:01,311 --> 00:46:03,413
!בוא הנה, דיואי

507
00:46:12,030 --> 00:46:13,631
!גייל, מאחורייך

508
00:46:25,001 --> 00:46:28,020
?דיואי, אתה בסדר

509
00:46:29,213 --> 00:46:30,815
.אף פעם לא הרגשתי טוב יותר

510
00:46:33,134 --> 00:46:35,486
?לאן הוא נעלם
.הוא התגלגל מתחת האוטו-

511
00:46:36,095 --> 00:46:37,530
.הישארי קרוב אליי

512
00:46:46,439 --> 00:46:47,915
?הוא חזר לשם

513
00:46:52,195 --> 00:46:54,797
.הוא מהיר
.אני מוכן להישבע שפגעתי בו

514
00:46:59,827 --> 00:47:01,054
?את בסדר

515
00:47:04,123 --> 00:47:05,683
.תודה שהיצלת אותי

516
00:47:06,334 --> 00:47:07,977
.זה כבר הרגל אצלי

517
00:47:15,259 --> 00:47:20,573
?מה בדיוק קרה לך
.ג'ניפר, רגע אחד-

518
00:47:20,682 --> 00:47:24,077
?מי נתן לך מקום לישון
?על מי היית אמור להגן

519
00:47:33,444 --> 00:47:36,964
.עורך הדין שלי אהב את זה

520
00:47:37,532 --> 00:47:39,175
...לא פחות ממני

521
00:47:45,999 --> 00:47:47,141
?אנג'לינה

522
00:47:47,709 --> 00:47:50,978
.טום היה בבית
?איך הגעת לשם-

523
00:47:51,337 --> 00:47:58,444
.טום היה בבית
?אנחנו בטוחים

524
00:47:58,761 --> 00:48:00,738
?בטוחים מפני מי

525
00:48:05,059 --> 00:48:06,452
.חכו שנייה

526
00:48:11,774 --> 00:48:13,084
.עוד תמונה

527
00:48:15,695 --> 00:48:17,922
"אני הרגתי אותה"

528
00:48:19,449 --> 00:48:20,717
,מי שביצע את הרציחות האלה

529
00:48:20,783 --> 00:48:23,261
לוקח עכשיו את האחריות
.על הרצח של מורין פרסקוט

530
00:48:23,369 --> 00:48:25,138
אנחנו יודעים מי
.הרג את מורין פרסקוט

531
00:48:25,204 --> 00:48:26,764
.בילי לומיס וסטו מאקר

532
00:48:26,831 --> 00:48:28,433
הם אפילו סיפרו לסידני
.איך הם עשו את זה

533
00:48:28,541 --> 00:48:31,894
,אם אינני טועה, כתבת בספרך
.שסידני כבר טעתה פעם קודם

534
00:48:31,961 --> 00:48:35,690
היא האשימה את קוטון וירי ברצח
.אמה והוא נשלח לכלא על זה

535
00:48:35,798 --> 00:48:39,485
.אולי יש רוצח שלישי
.סידני עשויה לדעת משהו

536
00:48:39,552 --> 00:48:41,821
אמרתי לך שאני לא יודע
.איפה סידני

537
00:48:42,055 --> 00:48:44,782
,וגם לו היה רוצח שלישי
.סידני לא יודעת על זה

538
00:48:44,849 --> 00:48:48,453
,אני אחליט. אני חייב לדבר איתה
.מר ריילי. היא עדת מפתח

539
00:48:48,561 --> 00:48:49,871
.יש לי מסיבת עיתונאים בעוד שעה

540
00:48:49,979 --> 00:48:52,915
אני חייב להסביר למה יש לנו
.‏3 נרצחים מפורסמים ושומר ראש

541
00:48:53,024 --> 00:48:55,001
.וראש עיר זועם

542
00:48:56,027 --> 00:48:58,379
כולנו יודעים שיש לזה קשר
."3 עם "דקירת המוות

543
00:48:58,446 --> 00:49:00,965
,מה שאנחנו לא יודעים זה
למה הרוצח משאיר תמונות

544
00:49:01,032 --> 00:49:03,301
של מורין פרסקוט
.שצולמו לפני יותר מ-25 שנה

545
00:49:03,368 --> 00:49:05,636
התמונות צולמו באותו אולפן
."3 שבו מצלמים את "דקירת המוות

546
00:49:06,204 --> 00:49:08,056
?איזה קשר יש לזה עם סיד

547
00:49:08,247 --> 00:49:10,808
מי עשוי לדעת על מורין פרסקוט
?יותר מאשר בתה

548
00:49:10,917 --> 00:49:13,811
אביה של סיד לא יכול היה
.לעזור לך, והוא היה נשוי למורין

549
00:49:14,754 --> 00:49:18,691
?מה הבעיה שלך
.אתמול כמעט נשרפת למוות

550
00:49:19,550 --> 00:49:21,277
?אתה תעזור לנו או לא

551
00:49:21,511 --> 00:49:23,696
אתה רוצה לנהל את השיחה הזאת
?במכונת האמת

552
00:49:23,805 --> 00:49:25,239
?האם זה איום

553
00:49:25,390 --> 00:49:28,117
,כשזה יהיה איום
.אתה תדע את זה

554
00:49:28,893 --> 00:49:30,369
?וזה היה איום

555
00:49:31,479 --> 00:49:35,708
תשוו את הקליבר שלכם יותר
.מאוחר. העניין הוא מורין פרסקוט

556
00:49:35,775 --> 00:49:37,502
.לא. העניין הוא סידני פרסקוט

557
00:49:37,610 --> 00:49:40,963
מר ריילי מפריע לעבודת המשטרה
.או שהוא ייצור לי קשר איתה

558
00:49:43,533 --> 00:49:44,717
?איפה היא

559
00:49:48,663 --> 00:49:51,140
.הגעתם למשיבון
.אתם יכולים להשאיר הודעה

560
00:49:52,458 --> 00:49:55,520
.סיד, זה אני
.זו הפעם ה-5 שאני מצלצל

561
00:49:55,586 --> 00:49:58,398
.תרימי את השפופרת, בבקשה
...אני רוצה להיות בטוח שאת

562
00:49:59,549 --> 00:50:00,650
.בסדר

563
00:50:01,884 --> 00:50:02,860
...סיד

564
00:50:06,931 --> 00:50:08,408
?מה את עושה פה

565
00:50:09,100 --> 00:50:11,244
?ומה עשיתי שם

566
00:50:12,437 --> 00:50:14,247
?דיואי, אתה בסדר

567
00:50:14,605 --> 00:50:16,290
.כן, אני בסדר

568
00:50:16,482 --> 00:50:17,875
?היא בסדר

569
00:50:18,026 --> 00:50:20,336
.את מכירה את גייל
...רק פגיעה ישירה תעצור אותה

570
00:50:21,529 --> 00:50:24,882
בחדשות אמרו שהתחנה הזאת
?מנהלת את החקירה. מי זה קינקייד

571
00:50:26,993 --> 00:50:28,761
.אמרתי לך להישאר במחבוא

572
00:50:29,245 --> 00:50:32,849
.מסוכן בשבילך להיות כאן
.הרוצח התקשר אליי-

573
00:50:33,833 --> 00:50:37,353
הוא מצא אותי. כך שאני לא
.יותר בטוחה שם מאשר כאן

574
00:50:37,420 --> 00:50:39,897
.ופה, לפחות, אני לא לבד

575
00:50:40,840 --> 00:50:42,275
.טוב, בואי אתי

576
00:50:45,136 --> 00:50:46,612
?בלש קינקייד

577
00:50:47,347 --> 00:50:49,449
.יש פה מישהי שרוצה לעזור

578
00:50:50,224 --> 00:50:52,118
...אלוהים, סידני

579
00:50:53,102 --> 00:50:54,954
?הבנאדם הזה מהיר או מה בדיוק

580
00:50:59,567 --> 00:51:01,711
.אני שמחה שאת בסדר
.תודה-

581
00:51:02,820 --> 00:51:06,466
.תכירי את הבלש קינקייד
.שמח סוף-סוף להכיר אותך, סידני-

582
00:51:09,202 --> 00:51:11,345
.הרוצח התקשר אליה
?מה? מתי-

583
00:51:11,454 --> 00:51:13,848
?מה הוא אמר
.הפטפוטים הרגילים-

584
00:51:13,915 --> 00:51:16,142
,מה חדש, מה שלומך"
"?איך את רוצה למות

585
00:51:16,960 --> 00:51:19,395
יש לך מושג איך הוא
?הגיע למספר הטלפון שלך

586
00:51:19,671 --> 00:51:22,607
.אולי הוא סרק את השיחות באזור
?התקשרת אליה מבימת הצילומים

587
00:51:23,132 --> 00:51:26,861
?המספר שלה שמור בזיכרון שלך
?בזיכרון של הטלפון

588
00:51:28,596 --> 00:51:30,198
.אני חושב שכן

589
00:51:30,306 --> 00:51:33,576
האם מישהו, מלבדך, השתמש פעם
.בטלפון שלך? -רק ג'ניפר

590
00:51:34,268 --> 00:51:39,165
.ואתה. -אני השוטר כאן
.אתה במשרד שלי, ריילי

591
00:51:46,072 --> 00:51:48,758
.הרוצח משאיר תמונה אחרי כל רצח

592
00:51:48,825 --> 00:51:51,844
התמונות צולמו באותו אולפן
"3 שבו מצלמים את "דקירת המוות

593
00:51:51,953 --> 00:51:55,348
?למה לא סיפרת לי
.זאת אימא שלי, דיואי

594
00:51:56,124 --> 00:52:00,103
.חששתי שזה פיתיון
.משהו שיוציא אותך ממחבואך

595
00:52:00,211 --> 00:52:01,938
?היא היתה שחקנית או דוגמנית

596
00:52:02,046 --> 00:52:04,440
כי התמונות האלה נראות
.כמו תמונות פרסומת

597
00:52:05,717 --> 00:52:07,151
.אני לא יודעת

598
00:52:08,094 --> 00:52:10,071
אני רוצה לבקר במקום הזה
.שנראה בתמונות

599
00:52:10,346 --> 00:52:13,616
?את בטוחה
.בהחלט-

600
00:52:17,353 --> 00:52:22,125
.סע לאט. -מצטער
!אל תדרוס את החייזרים-

601
00:52:25,403 --> 00:52:27,839
אני הולך לדבר עם מנהלי האולפן
.על התמונות האלה

602
00:52:29,115 --> 00:52:30,425
.אני יודע לאן אתה הולך

603
00:52:30,491 --> 00:52:32,427
.שים עין על סידני
.אני יודע לאן אתה הולך-

604
00:52:32,535 --> 00:52:34,512
אתה הולך להביא לה
.פרחים וממתקים

605
00:52:35,163 --> 00:52:38,975
.רד ממני. -צלצל אליי
.תשמור עליה-

606
00:52:46,758 --> 00:52:50,319
תמונה אחת צולמה
.במדרגות האלה

607
00:52:51,262 --> 00:52:53,781
אני לא מאמינה איך היא
.לא סיפרה לי על זה מעולם

608
00:52:55,391 --> 00:52:57,452
.מצטערת. -מרתה

609
00:52:58,770 --> 00:53:02,540
.17 אל תירו בי. אני רק בת
.זה בסדר. אנחנו מכירים אותה-

610
00:53:03,900 --> 00:53:06,169
,אם זו החברה שלו לשעבר
.אני מתאבדת

611
00:53:06,277 --> 00:53:10,173
.זאת מרתה מיקס, אחותו של רנדי
?אחותו של רנדי? -מה, לא רואים-

612
00:53:10,239 --> 00:53:13,301
.אתם חסרים לנו בוודסבורו
?מה את עושה פה-

613
00:53:13,451 --> 00:53:17,096
.אתם צריכים לראות את זה
"סרטים מפחידים"

614
00:53:21,000 --> 00:53:23,019
.אמרתי לכם שיום אחד אעשה סרט

615
00:53:25,922 --> 00:53:27,482
אם אתם צופים בקלטת הזאת

616
00:53:27,590 --> 00:53:30,943
,סימן שכמו שחששתי
,"גם אני נרצחתי בקולג' "וינדזור

617
00:53:31,052 --> 00:53:35,073
ואובדן בתוליי אצל קארן קולצ'ק
.לא היה רעיון מוצלח

618
00:53:35,139 --> 00:53:37,450
?קארן קולצ'ק
.כן, קארן קולצ'ק-

619
00:53:37,558 --> 00:53:39,077
?קארן המזעזעזת
.שקט-

620
00:53:39,185 --> 00:53:41,454
.היא בחורה נחמדה
.עבדנו עד מאוחר

621
00:53:41,521 --> 00:53:43,289
סידרנו את הקלטות
...במחלקה הפורנוגרפית

622
00:53:43,398 --> 00:53:45,792
...ואז הכל עלול לקרות

623
00:53:45,984 --> 00:53:49,045
!פתח את הדלת, רנדי
.בעוד 15 דקות-

624
00:53:49,237 --> 00:53:50,505
.זה גם החדר שלי

625
00:53:50,738 --> 00:53:53,508
.פול, 15 דקות
.אני מקליט כעת את הצוואה שלי

626
00:53:55,034 --> 00:53:57,553
!‏15 דקות, פול. לעזאזל

627
00:53:58,955 --> 00:54:03,601
,הסיבה שאני כאן היא לעזור לכם
.בתקווה שמותי לא היה לשווא

628
00:54:03,710 --> 00:54:08,731
,שעבודת חיי תעזור להציל מאובדן
.נשמה אומללה אחרת

629
00:54:09,007 --> 00:54:13,611
אם הרוצח הזה יחזור
.יש כמה דברים שעליכם לזכור

630
00:54:13,761 --> 00:54:17,198
?האם זה בסך הכל סרט המשך
.אם כן, חלים בדיוק אותם כללים

631
00:54:17,265 --> 00:54:21,369
אבל אם תראו שיש לכם עסק
עם סיפור קודם בלתי צפוי

632
00:54:21,436 --> 00:54:25,389
,ועודף אקספוזיציה
.סימן שאין זה סרט המשך

633
00:54:25,440 --> 00:54:30,211
סימן שיש לכם עסק עם
...פרק הסיום

634
00:54:30,987 --> 00:54:32,646
.של טרילוגיה

635
00:54:32,697 --> 00:54:35,148
.בדיוק
,זה דבר נדיר בשטח האימה

636
00:54:35,199 --> 00:54:38,026
אבל זה קיים. וזה כוח שצריך
.להתייחס אליו ברצינות

637
00:54:38,077 --> 00:54:41,139
כי טרילוגיות אמיתיות
חוזרות תמיד להתחלת הסיפור

638
00:54:41,205 --> 00:54:43,683
וחושפות משהו
.שלא היה נכון מלכתחילה

639
00:54:43,750 --> 00:54:47,645
,"הסנדק", "שובו של הג'די"
כולם גילו משהו, שחשבנו שהיה נכון

640
00:54:47,712 --> 00:54:49,105
,אבל בסוף הסתבר
.שזה לא היה נכון

641
00:54:49,172 --> 00:54:51,190
,כך שאם מתברר לכם שזו טרילוגיה

642
00:54:51,382 --> 00:54:54,694
הרי לפניכם כמה
.כללי טרילוגיה נפלאים

643
00:54:54,761 --> 00:54:56,904
‏1. יש לכם רוצח
...בעל תכונות על-אנושיות

644
00:54:56,971 --> 00:54:58,714
,אי אפשר להרוג אותו
.לא בדקירה ולא ביריות

645
00:54:58,765 --> 00:55:03,427
,אפשר רק להקפיא את ראשו
!לערוף אותו... או לפוצץ אותו

646
00:55:03,478 --> 00:55:07,707
,‏2. כל אחד, כולל הגיבור הראשי
.יכול למות. גם את, סיד

647
00:55:07,774 --> 00:55:09,725
.אני מצטער. זה הפרק האחרון

648
00:55:09,776 --> 00:55:12,295
"זה יכול להתפתח ל"כלבי אשמורת
.עד שזה יסתיים

649
00:55:12,612 --> 00:55:17,884
.מס' 3. העבר יחזור ויפתיע אתכם
.תשכחו כל מה שידעתם על העבר

650
00:55:17,951 --> 00:55:19,427
.העבר לא נח

651
00:55:19,494 --> 00:55:23,931
כל פשע שביצעתם בעבר
.יתפרץ מחדש ויחסל אתכם

652
00:55:27,293 --> 00:55:29,854
...אז לסיכום, תרשו לי לומר לכם

653
00:55:30,129 --> 00:55:32,648
.בהצלחה וכל טוב

654
00:55:32,715 --> 00:55:35,902
.ולכמה מכם, להתראות בקרוב

655
00:55:37,178 --> 00:55:41,032
כי לפי הכללים
.כמה מכם לא ישרדו. אני לא שרדתי

656
00:55:41,099 --> 00:55:43,367
.לא אם אתם צופים בקלטת הזאת

657
00:55:49,857 --> 00:55:53,878
.תודה לך. תשמרי על עצמך
.תמסרי ד"ש להורים

658
00:55:54,404 --> 00:55:56,589
.גם את, תשמרי על עצמך, סיד

659
00:55:56,948 --> 00:56:00,510
.ביי, דיואי. תבוא לבקר
.אבוא, מרתה. תודה-

660
00:56:05,873 --> 00:56:08,351
.יש לי רעיון
.אפגוש אתכם יותר מאוחר

661
00:56:08,584 --> 00:56:10,061
?רוצה שנבוא איתך

662
00:56:10,169 --> 00:56:13,606
אני עובדת יותר טוב לבד. אולי
?תברר איפה התמונות האלה צולמו

663
00:56:15,174 --> 00:56:17,735
.אני רואה ששום דבר לא השתנה
.לא-

664
00:56:22,348 --> 00:56:25,284
"ארכיון"

665
00:56:41,451 --> 00:56:42,844
?מה את עושה פה

666
00:56:42,910 --> 00:56:44,971
.מופיעה בתפקיד גייל וותרס
?מה את עושה פה

667
00:56:45,038 --> 00:56:46,597
.אני גייל וותרס

668
00:56:47,165 --> 00:56:50,409
,אין לי בית, אין לי שומר-ראש
.אין לי סרט ומישהו עוקב אחריי

669
00:56:50,460 --> 00:56:52,895
?בגלל שמישהו רוצה להרוג אותי
.לא. אותך

670
00:56:52,962 --> 00:56:55,330
,אז מרגע זה
.אני הולכת לכל מקום שאת תלכי

671
00:56:55,381 --> 00:56:57,692
,כך שאם מישהו ירצה להרוג אותי
...אהיה איתך

672
00:56:57,759 --> 00:57:00,502
,ומכיוון שרוצים להרוג אותך
.לא יהרגו אותי. יהרגו אותך

673
00:57:00,553 --> 00:57:02,029
.הגיוני? -לא

674
00:57:02,096 --> 00:57:04,506
בסרטים אני משחקת אותך
.הרבה יותר חכמה

675
00:57:04,557 --> 00:57:07,827
ושפויה. בשבילך זו
.משימה בלתי אפשרית

676
00:57:07,894 --> 00:57:09,203
...מצחיק נורא

677
00:57:10,146 --> 00:57:11,664
.אנחנו חייבות להיכנס לבניין

678
00:57:12,357 --> 00:57:14,167
?יש סיפור בבניין הזה
.אולי-

679
00:57:14,359 --> 00:57:17,003
.גייל וותרס תמצא דרך

680
00:57:19,405 --> 00:57:20,381
.כלבה

681
00:57:22,492 --> 00:57:24,093
.אל תגידי לי מה לעשות

682
00:57:31,793 --> 00:57:37,857
...אני משקשקת במרתפים
.את יכולה לתת ראיון מרתק-

683
00:57:54,607 --> 00:57:58,378
,סליחה, אני גייל וותרס
...ואני חוקרת, יחד עם המשטרה

684
00:57:59,654 --> 00:58:01,089
.את התמונה הזאת

685
00:58:01,197 --> 00:58:04,842
היא צולמה פה באולפן. שמה
.מורין פרסקוט. אז אולי רוברטס

686
00:58:06,369 --> 00:58:08,513
.את...? -לא

687
00:58:08,955 --> 00:58:11,432
...אבל את נראית בדיוק כמו
?כמוה-

688
00:58:11,582 --> 00:58:14,185
.אני שומעת את זה כל חיי
.זה לא יאומן-

689
00:58:14,294 --> 00:58:17,355
כמעט נבחרתי להופיע בתפקיד
...הנסיכה ליאה. הייתי ככה קרובה

690
00:58:17,505 --> 00:58:20,858
?ומי קיבלה את התפקיד
.זאת ששכבה עם ג'ורג' לוקאס

691
00:58:20,967 --> 00:58:23,377
מצטערת. לא התכוונתי לזרות מלח
...על הפצעים שלך

692
00:58:23,428 --> 00:58:25,196
.בטוח שלא
...אף אחד לא התכוון

693
00:58:25,388 --> 00:58:29,075
אז במה אוכל לעזור לך? את רוצה
?שאני אגיד לך למה את דומה

694
00:58:30,059 --> 00:58:32,495
?מה עם מידע בנוגע למורין רוברטס

695
00:58:32,812 --> 00:58:35,790
.אני לא עובדת בשביל המשטרה
.אני עובדת בשביל האולפן

696
00:58:35,857 --> 00:58:37,250
...באמת? טוב

697
00:58:37,900 --> 00:58:39,502
...את מוכנה לעבוד בשביל

698
00:58:41,446 --> 00:58:42,922
?הנשיא

699
00:58:43,948 --> 00:58:47,552
.נשיא האולפן

700
00:58:47,744 --> 00:58:52,306
?‏50 דולר? מי את
?"כתבת של "עיתון התיכון

701
00:58:59,422 --> 00:59:01,065
.זה שווה אלפיים

702
00:59:01,799 --> 00:59:04,152
?את מוכנה לעזור לגיל וותרס או לא

703
00:59:06,721 --> 00:59:08,823
.אני מכירה פה כל פרצוף

704
00:59:09,223 --> 00:59:11,367
.אני רוחשת כבוד לשחקן האלמוני

705
00:59:11,684 --> 00:59:15,955
,אם הם מחפשים את מורין רוברטס
.הם לא ימצאו אותה לעולם

706
00:59:16,898 --> 00:59:20,001
.את רינה ריינולדס הם ימצאו

707
00:59:22,779 --> 00:59:24,255
.שם במה

708
00:59:24,781 --> 00:59:27,633
.מי שמדבר, ג'ודי ג'ורגנשטרן

709
00:59:31,996 --> 00:59:33,306
?מהם הסרטים האלה

710
00:59:33,373 --> 00:59:36,642
"האמזומבים", "המופרעים מהחלל"
"יצורי סן-אנדריאס פולט"

711
00:59:36,709 --> 00:59:39,812
.סרטי אימה. מימי מילטון הסוערים

712
00:59:39,879 --> 00:59:41,272
?מי

713
00:59:41,339 --> 00:59:45,151
.ג'ון מילטון. מפיק סרטי האימה
.אלה היו הסרטים שלו

714
01:00:16,040 --> 01:00:18,017
.תחזיקי מעמד, סיד

715
01:00:43,401 --> 01:00:47,380
!אלוהים! סידני פרסקוט

716
01:00:48,406 --> 01:00:51,217
.אלוהים, אני אנג'לינה טיילר
.אני את

717
01:00:51,534 --> 01:00:55,555
.זאת אומרת, כבר לא
.הייתי

718
01:01:00,460 --> 01:01:04,689
חשבתי שאם לא עושים עוד את
.הסרט, לפחות אקח כמה מזכרות

719
01:01:04,797 --> 01:01:05,982
?מזכרות

720
01:01:07,717 --> 01:01:09,485
אני לא בטוחה
...אם אקבל עוד תפקיד

721
01:01:09,552 --> 01:01:13,406
כך שאלו יהיו המזכרות
.היחידות שלי מהוליווד

722
01:01:13,514 --> 01:01:16,576
,אני יודעת שזה מוזר
...כי אלה החיים שלך, אבל

723
01:01:16,893 --> 01:01:19,537
.רציתי שתתגאי בי, סידני

724
01:01:22,774 --> 01:01:24,542
.אני בטוחה שהייתי מתגאה בך

725
01:01:24,901 --> 01:01:26,836
...סידני האמיתית

726
01:01:30,406 --> 01:01:32,717
.חבל שזה לא יצא לפועל

727
01:03:20,475 --> 01:03:23,870
".חדרה של סיד. מוכן לצילומים"

728
01:03:31,444 --> 01:03:33,212
.כמעט נתפסתי

729
01:03:34,364 --> 01:03:38,634
אף פעם לא התגנבתי
.דרך חלונות חדר-השינה שלך

730
01:03:39,077 --> 01:03:44,057
?את רואה מה את עושה לי
?מה עשיתי לך-

731
01:03:44,457 --> 01:03:49,479
?בקשר לסקס
.אני לא מנסה להאיץ בך בכלל

732
01:03:49,587 --> 01:03:53,399
אתה מוכן ליחסים בנוסח
?"13 בליווי הורים מתחת לגיל"

733
01:06:14,065 --> 01:06:16,250
.סידני, אני פה

734
01:06:22,323 --> 01:06:23,674
.כאן

735
01:06:25,493 --> 01:06:30,640
.כן, אימא תגן עלייך מהשד הרע

736
01:06:34,294 --> 01:06:36,896
.תסתתרי במיטה של אימא

737
01:06:39,882 --> 01:06:44,320
.שיקרתי, סידני
.אני לא יכולה להגן עלייך בכלל

738
01:06:44,387 --> 01:06:48,408
.לא מגיע לך שאגן עלייך
.את לא הגנת עליי

739
01:06:48,474 --> 01:06:51,619
.עשית לאימא שלך טובה, סיד
האישה הזאת היתה זונה מלוכלכת

740
01:06:51,686 --> 01:06:54,414
שחשפה מה שיש לה בכל העיר
.כאילו היתה שרון סטון

741
01:06:54,564 --> 01:06:56,916
למרות שאימא שלך
.לא היתה שרון סטון

742
01:06:56,983 --> 01:06:58,934
.אימא שלך הזדיינה עם אבא שלי

743
01:06:58,985 --> 01:07:00,227
?סיד, איפה את

744
01:07:00,278 --> 01:07:03,715
!דיואי, תציל אותי

745
01:07:04,991 --> 01:07:08,094
.תני לאימא נשיקה ונשלים

746
01:07:19,756 --> 01:07:22,207
?סיד, את בסדר? מה קרה

747
01:07:22,258 --> 01:07:24,944
.הרוצח בתוך הבית, למעלה

748
01:07:26,012 --> 01:07:28,281
.וגם אימא שלי

749
01:07:30,683 --> 01:07:33,995
.שמעתי אותה
.ראיתי אותה, דיואי

750
01:07:36,856 --> 01:07:41,210
.לא היית צריכה להיכנס לבית הזה
.הוא מוכן לתמונת הרצח

751
01:07:41,486 --> 01:07:43,103
אני מצטער שנאלצת
.לראות את כל זה

752
01:07:43,154 --> 01:07:46,924
.הוא היה שם בפנים, אני נשבעת
.אני מאמין לך-

753
01:07:49,327 --> 01:07:50,553
?מה קרה

754
01:07:52,246 --> 01:07:53,973
.אין פה אף אחד

755
01:08:05,802 --> 01:08:07,820
.טוב, אז גנבתי את המסכה

756
01:08:08,304 --> 01:08:10,490
לא ידעתי שנשלחים
.בגלל זה לתא הגזים

757
01:08:10,682 --> 01:08:13,451
?גנבת את המסכה
.לקחתי אותה-

758
01:08:13,518 --> 01:08:17,038
?לקחת את המסכה או גנבת אותה
.לקחתי אותה למזכרת-

759
01:08:17,105 --> 01:08:18,623
.אל תסתכל עליי
.אני לא לקחתי שום דבר

760
01:08:18,731 --> 01:08:21,501
.אני בטוחה שהוא היה שם
.אני לא חולמת. אני לא משוגעת

761
01:08:21,567 --> 01:08:24,754
.הוא היה שם בוודסבורו
.אנחנו לא בוודסבורו, סידני-

762
01:08:25,071 --> 01:08:28,466
.אתה יודע למה אני מתכוונת
.הוא היה שם, הוא או היא

763
01:08:30,034 --> 01:08:31,761
...ניקח אותך בחזרה לתחנה

764
01:08:31,953 --> 01:08:34,847
.נשים אותך תחת משמר כבד

765
01:08:38,835 --> 01:08:40,812
.כולנו מאמינים לך, סיד

766
01:08:41,796 --> 01:08:44,273
.הוא עוקב אחרייך
.והוא רוצה אותך-

767
01:08:50,263 --> 01:08:53,157
.אנחנו חייבים להצטרף לסיד
.תראה את זה קודם-

768
01:08:53,349 --> 01:08:57,203
?מכיר? -מאיפה לקחת את זה
.לקחנו את זה מהארכיון-

769
01:08:57,270 --> 01:09:00,039
.אמה של סידני היתה שחקנית
.שלושה סרטים. -סרטי אימה

770
01:09:00,106 --> 01:09:03,000
?רוצה לדעת מי הפיק את שלושתם
?מי-

771
01:09:03,943 --> 01:09:05,503
.יהיו עוד סרטים, רומן

772
01:09:05,612 --> 01:09:09,298
,לא רק הרגו לי את הסרט
.הרגו לי גם את צוות השחקנים

773
01:09:09,365 --> 01:09:12,677
.אף אחד לא ירצה יותר לעבוד אתי
."ב"וראייטי" כינו אותי "פריה

774
01:09:12,744 --> 01:09:14,303
אני אפילו לא יודע
."מה זה "פריה

775
01:09:14,412 --> 01:09:17,447
למה לא הרגו מישהו
?2 מ"דקירת המוות 1" או

776
01:09:17,498 --> 01:09:19,350
?למה דווקא אני? ג'ון, איפה טעינו

777
01:09:19,417 --> 01:09:21,644
,הוליווד שורצת פושעים
.שהקריירה שלהם פורחת

778
01:09:21,711 --> 01:09:24,981
.אני לא פושע. נחקרתי, אבל זה הכל

779
01:09:26,049 --> 01:09:29,026
.זה טוב להילת המסתורין סביבך
?זה יעזור לי לקבל עבודה-

780
01:09:31,346 --> 01:09:34,699
.ג'ניפר ואורחים
?למה יש לי הכבוד

781
01:09:34,891 --> 01:09:38,786
.רינה ריינולדס
?מי זאת רינה ריינולדס-

782
01:09:38,853 --> 01:09:41,873
תיכנס לבית ותגיד לכולם
.שלא יחתכו את העוגה בלעדיי

783
01:09:42,315 --> 01:09:44,333
.אלוהים, שכחתי
.יום ההולדת שלך

784
01:09:44,734 --> 01:09:47,628
יום הולדת שמח, רומן. -כאילו
.שהחיים לא מספיק טרגיים גם כך

785
01:09:48,112 --> 01:09:49,839
.סגור את הדלת מאחוריך, בבקשה

786
01:09:53,493 --> 01:09:55,803
אז היכרת את אמה
.של סידני פרסקוט

787
01:09:56,079 --> 01:09:58,306
?מי
?רינה ריינולדס-

788
01:09:59,499 --> 01:10:02,935
אתם יודעים כמה שחקנים
.עבדו אצלי? מאות. אלפים

789
01:10:03,044 --> 01:10:05,855
.הוא לא אמר שהיא היתה שחקנית
.כל הכבוד-

790
01:10:06,798 --> 01:10:08,066
?אז מה העניין

791
01:10:08,132 --> 01:10:11,861
.שום עניין
.רק אצלצל לבלש קינקייד

792
01:10:12,136 --> 01:10:13,529
.אני זוכר אותה

793
01:10:13,680 --> 01:10:15,948
היא היתה שחקנית קטנה
.בכמה סרטים שלי

794
01:10:16,057 --> 01:10:17,658
.ממש אלמונית
?מה זה משנה בכלל

795
01:10:17,725 --> 01:10:22,455
באמת, עשית מיליונים
.מסיפור הרצח שלה

796
01:10:22,563 --> 01:10:25,875
.יש לך אובססיה עליה ועל הבת שלה

797
01:10:25,942 --> 01:10:29,212
."תירגעי, "הראלדו
?למה שלא תגיד לנו את האמת

798
01:10:29,279 --> 01:10:33,091
?למה אתם מתכוונים
.אני עושה סרטי אימה וזה הכל

799
01:10:33,241 --> 01:10:35,510
מנהלי האולפן פנו אליי
."שאעשה את "דקירת המוות

800
01:10:35,618 --> 01:10:40,098
.הם פנו אליי. אתם יכולים לבדוק
.אבל אתה ידעת מי היא-

801
01:10:40,248 --> 01:10:42,658
"כאשר עשינו את סרט "הדקירה
...הראשון, קלטתי שהכרתי את

802
01:10:42,709 --> 01:10:45,395
.מורין פרסקוט מקודם. בתור רינה

803
01:10:46,212 --> 01:10:49,315
.לא יכולתי לספר את זה לאף אחד
.העיתונות היתה עושה מזה מטעמים

804
01:10:50,008 --> 01:10:53,194
ועכשיו? יש רציחות
,על בימת הצילומים שלך

805
01:10:53,303 --> 01:10:55,530
?ואתה עדיין לא אומר שום דבר
.תהיי מציאותית-

806
01:10:55,638 --> 01:11:00,326
זה היה מחשיד אותי. -רק בגלל
.שהכרת אותה? לא נראה לי

807
01:11:00,643 --> 01:11:03,246
?מה בדיוק קרה למורין בהוליווד

808
01:11:05,106 --> 01:11:08,209
."תקשיבי לי, "לואיס ליין
.תרדי מזה. כל העסק מת וקבור

809
01:11:08,318 --> 01:11:11,337
רוצה לראות איך מוציאים אותו
?מהקבר בטלוויזיה הכלל-ארצית

810
01:11:11,571 --> 01:11:13,548
.ספר לי מה בדיוק קרה

811
01:11:16,117 --> 01:11:18,678
.70-זה היה בשנות ה
.הכל היה שונה אז

812
01:11:19,579 --> 01:11:23,266
.המסיבות שלי היו מפורסמות
.רינה ידעה בדיוק מה קורה בהן

813
01:11:23,625 --> 01:11:26,144
למסיבות האלה באו בחורות
,כמוה, כדי להכיר גברים

814
01:11:26,461 --> 01:11:30,022
.שיוכלו לתת להן תפקידים
.אם עשו את הרושם הנכון

815
01:11:30,256 --> 01:11:34,235
לא קרה לה שום דבר, שהיא לא
.הזמינה לעצמה, בדרך זו או אחרת

816
01:11:34,427 --> 01:11:36,362
.ולא משנה מה אמרה לאחר מכן

817
01:11:36,429 --> 01:11:38,823
?...היא היתה
.המצב יצא משליטה-

818
01:11:39,474 --> 01:11:41,492
.אולי הם ניצלו אותה

819
01:11:41,851 --> 01:11:46,205
,אולי האמת העצובה היא
.שהעיר הזאת אינה עיר התמימות

820
01:11:47,440 --> 01:11:49,167
.שום האשמה לא הוגשה

821
01:11:49,442 --> 01:11:50,877
,השורה התחתונה היא

822
01:11:50,944 --> 01:11:53,296
שרינה ריינולדס סירבה לשחק
.לפי הכללים

823
01:11:53,404 --> 01:11:54,922
מי שרוצה להתקדם בהוליווד

824
01:11:55,782 --> 01:11:58,926
צריך לשחק לפי הכללים
.או ללכת הביתה

825
01:12:05,249 --> 01:12:07,101
?מה אתה יודע על טרילוגיות

826
01:12:08,086 --> 01:12:09,854
?טרילוגיות בקולנוע

827
01:12:10,004 --> 01:12:11,773
.אני רואה שאתה חובב סרטים, בלש

828
01:12:12,048 --> 01:12:15,526
,תקראי לי מרק
.כי אני אקרא לך סידני

829
01:12:16,260 --> 01:12:19,363
אקרא לך מרק
.אחרי שתתפוס את הרוצח, בלש

830
01:12:21,015 --> 01:12:24,202
מה שאני יודע על טרילוגיות
...בקולנוע, זה שבחלק השלישי

831
01:12:25,144 --> 01:12:26,537
.הכל יכול לקרות

832
01:12:29,107 --> 01:12:30,750
?אתה ביקשת את התיק הזה

833
01:12:30,858 --> 01:12:33,169
לא, נותנים לי את התיקים
.שנוגעים לעסקי הבידור

834
01:12:33,319 --> 01:12:37,006
גדלתי כאן, ואני מכיר
.כל מה שקשור באולפנים

835
01:12:39,200 --> 01:12:41,969
.זה בטח נורא מרגש
.מקום יפה, אנשים יפים

836
01:12:42,787 --> 01:12:44,889
.בשבילי הוליווד קשורה במוות

837
01:12:47,000 --> 01:12:48,267
?סליחה

838
01:12:50,003 --> 01:12:52,146
?אני חוקר מקרי מוות. זוכרת

839
01:12:53,381 --> 01:12:55,983
אחרי שרואים מה שאני רואה
,בכל יום

840
01:12:56,467 --> 01:13:00,446
האלימות שאנשים מפעילים
.זה על זה, זה רודף אותך

841
01:13:01,347 --> 01:13:03,366
.גם את מכירה את זה טוב מאוד

842
01:13:05,393 --> 01:13:06,869
?למה אתה מתכוון

843
01:13:07,645 --> 01:13:10,331
אני יודע מה זה לראות
...רוחות רפאים שאינן נעלמות

844
01:13:11,149 --> 01:13:15,545
,לצפות בסרט אימים בתוך ראשך
.בין אם את רוצה בכך ובין אם לאו

845
01:13:16,738 --> 01:13:18,214
.לצפות בו לבד

846
01:13:22,452 --> 01:13:25,346
.אי אפשר לירות ברוחות רפאים

847
01:13:25,455 --> 01:13:27,181
.אי אפשר גם לעצור אותן

848
01:13:28,249 --> 01:13:31,853
אבל הדרך הטובה ביותר להימלט
.מהן היא, להיות בחברת אנשים

849
01:13:32,003 --> 01:13:35,773
.את כאן. את לא מסתתרת
.עשית את הדבר הנכון

850
01:13:41,971 --> 01:13:43,823
?מה ידעת על אימא שלך

851
01:13:48,853 --> 01:13:51,247
תמיד חשבתי
.שיש לי אימא מושלמת

852
01:13:51,856 --> 01:13:53,666
.משפחה מושלמת

853
01:13:56,235 --> 01:13:58,087
.עד שהתברר לי שטעיתי

854
01:14:02,533 --> 01:14:05,803
.היו לה חיים חשאיים
...ניסיתי להבין את זה ו

855
01:14:07,830 --> 01:14:12,143
,וברגע שחשבתי שהבנתי
...עוד סודות

856
01:14:15,546 --> 01:14:17,523
.אני לא מכירה את אימא שלי

857
01:14:18,758 --> 01:14:21,194
.את יודעת מה היא היתה בשבילך

858
01:14:25,723 --> 01:14:27,950
אני הולך לבדוק
.את בימת הצילומים

859
01:14:28,059 --> 01:14:30,620
.אני חושב שמה שראית היה אמיתי
.אלה החדשות הטובות

860
01:14:32,272 --> 01:14:33,706
?למה זה טוב

861
01:14:33,815 --> 01:14:37,585
בגלל שזה אומר, שיש לנו עסק
.עם רוצח בשר ודם

862
01:14:37,860 --> 01:14:41,255
...ואני יודע איך לטפל בכאלה
?כן? איך-

863
01:14:41,739 --> 01:14:45,468
...אתפוס אותו
.או אהרוג אותו

864
01:14:47,954 --> 01:14:49,347
.היי, בלש

865
01:14:52,166 --> 01:14:54,185
?איזה סרט אימים הכי אהוב עליך

866
01:14:58,381 --> 01:14:59,816
.החיים שלי

867
01:15:03,469 --> 01:15:04,821
.גם שלי

868
01:15:06,848 --> 01:15:09,033
.אנחנו צריכים לחשוב
.להכין אסטרטגיה

869
01:15:09,142 --> 01:15:11,802
.מילטון הוא המפתח לכל
.הוא סוטה, לא רוצח-

870
01:15:11,853 --> 01:15:14,914
.בטוח שהוא מעורב איכשהו
.חייבים לעקוב אחריו

871
01:15:14,981 --> 01:15:18,084
נלך לתחנה לספר לקינקייד ולסידני
.מה שגילינו

872
01:15:19,193 --> 01:15:21,045
גייל שלי היתה
.הרבה יותר תוקפנית

873
01:15:21,112 --> 01:15:23,172
.גייל שלי היתה חושדת בכולם

874
01:15:23,448 --> 01:15:25,091
!תסתמי

875
01:15:28,161 --> 01:15:30,362
.מדבר ריילי
.דיואי, כאן סידני-

876
01:15:30,413 --> 01:15:32,849
.סיד, אני עם גייל. אנחנו בדרך אלייך

877
01:15:32,915 --> 01:15:36,352
.אני לא בתחנה
ג'ון מילטון צלצל ואמר שיש לו משהו

878
01:15:36,419 --> 01:15:39,564
.לספר לי על אימא שלי
.אני הולכת להיפגש איתו אצלו בבית

879
01:15:39,672 --> 01:15:41,941
.אני לא כל כך בטוח שזה רעיון טוב

880
01:15:42,008 --> 01:15:46,446
קינקייד איתי. אני תחת שמירה
.הדוקה של משטרת לוס-אנג'לס

881
01:15:46,804 --> 01:15:49,298
אבל הייתי מרגישה יותר טוב, אילו
,גם אתה היית שם. אנחנו בדרך

882
01:15:49,349 --> 01:15:51,409
...אבל בכל-זאת
.תודה-

883
01:15:52,560 --> 01:15:56,122
מה? -נראה שאנחנו בכל
.זאת הולכים למסיבה הזאת

884
01:16:07,533 --> 01:16:10,094
.בואו תיכנסו. תצטרפו למסיבה

885
01:16:10,578 --> 01:16:12,764
.האמת היא שבאנו לראות את סידני

886
01:16:12,956 --> 01:16:17,226
?באמת? סידני כאן. -איפה
.איפה סידני? -כאן

887
01:16:18,753 --> 01:16:21,272
."לא מי שמופיעה בתפקיד "סידני
.סידני האמיתית

888
01:16:21,714 --> 01:16:23,858
,"אני מופיעה בתפקיד "גייל
.אבל היא גייל האמיתית

889
01:16:24,550 --> 01:16:27,987
?סידני פרסקוט
.לא הייתי מזמין אותה לכאן לעולם

890
01:16:28,179 --> 01:16:31,741
.היא בדרך לכאן
.כמה שיותר, יהיה יותר שמח-

891
01:16:32,433 --> 01:16:37,622
.הבית הזה ממש לא יאומן
.כמו בימי הזוהר של הוליווד-

892
01:16:37,897 --> 01:16:39,707
?מה, יכול להיות לו עוד יותר כסף

893
01:16:39,816 --> 01:16:42,601
מספרים שלמילטון
,היה חדר הקרנה סודי

894
01:16:42,652 --> 01:16:44,879
שכל אחד רצה להיות בו
.70-בשנות ה

895
01:16:44,946 --> 01:16:49,050
,היו שם משקאות, סמים, חתיכות
...סרטים וכדומה

896
01:16:50,410 --> 01:16:52,053
.הייתי מתה לראות את זה

897
01:16:52,120 --> 01:16:54,138
לא צריך להיות קשה במיוחד
.למצוא חדר הקרנה גדול

898
01:16:54,205 --> 01:16:57,433
.אני הולך לחפש אותו
.רגע אחד-

899
01:16:57,917 --> 01:17:02,313
רוצח מופרע מסתובב חופשי ואתה
?רוצה להסתובב בבית הגדול הזה

900
01:17:02,422 --> 01:17:04,357
ראית בכלל את
?"סרטי "דקירת המוות

901
01:17:04,424 --> 01:17:07,777
,בכל פעם שמישהו נכנס לחדר
...הוא יוצא משם על שיפוד

902
01:17:07,844 --> 01:17:11,280
.אני אבוא אתך, רומן
?בכיף. עוד מישהו רוצה להצטרף-

903
01:17:11,347 --> 01:17:14,200
.יהיה בסדר. אנחנו נישאר יחד

904
01:17:15,059 --> 01:17:18,871
.אתם לא נשארים יחד
.אנחנו נחכה פה לסיד-

905
01:17:19,022 --> 01:17:20,623
.אנחנו כבר חוזרים

906
01:17:22,525 --> 01:17:27,004
?אילו היית חדר הקרנה, איפה היית

907
01:17:30,366 --> 01:17:32,135
.בטח במרתף

908
01:17:34,954 --> 01:17:36,723
.אני לא אוהבת מרתפים

909
01:17:42,211 --> 01:17:43,563
.מפחיד

910
01:17:55,975 --> 01:18:00,830
אבא-זאב". -איזה חושך. -אהבתי"
.את הסרט הזה. -תשכחי מהסרט

911
01:18:00,897 --> 01:18:03,750
אולי מילטון מטורף והוא תיכף
?יקפוץ עלינו עם להב חרמש

912
01:18:03,816 --> 01:18:05,835
.הוא לא יעשה את זה
?את בטוחה-

913
01:18:11,866 --> 01:18:14,719
?מה יש שם למטה
.זומבים וחייזרים-

914
01:18:15,370 --> 01:18:18,014
בדיוק איך שאת נראית
.בלי איפור, ג'ניפר

915
01:18:18,831 --> 01:18:21,642
תפסיק להעמיד פנים שאני לא
...הזיון הכי טוב שהיה לך בחיים

916
01:18:21,876 --> 01:18:25,730
תפסיקי להעמיד פנים כאילו שאני
!זוכר בכלל. -תפסיק להעמיד פנים

917
01:18:51,656 --> 01:18:53,758
?יש סימן ממנה
.לא-

918
01:18:55,034 --> 01:18:59,138
.נורא מוזר
.ועוד איך-

919
01:18:59,747 --> 01:19:04,143
?יש לך שיחה מזוהה בסלולרי שלך
."תשתמש בזה ותקיש "חייג

920
01:19:14,429 --> 01:19:16,072
?מה זה צריך להיות

921
01:19:27,984 --> 01:19:29,377
?מה זה

922
01:19:32,655 --> 01:19:33,923
?...זה מה שהוא

923
01:19:38,328 --> 01:19:40,096
דיואי, הוא יכול לשכפל
.את הקולות שלנו

924
01:19:41,080 --> 01:19:43,099
.הוא יכול לשכפל את הקול של סיד

925
01:19:43,207 --> 01:19:46,477
.הוא שכפל את הקולות של כולנו
.אנחנו חייבים למצוא אותה

926
01:19:50,256 --> 01:19:51,858
.קחי את האקדח

927
01:19:51,924 --> 01:19:54,334
.לכי לחפש את רומן וג'ניפר
.אני אחפש את כל האחרים

928
01:19:54,385 --> 01:19:56,279
.תיזהר. -גם את

929
01:19:59,140 --> 01:20:02,493
?טייסון
?אנג'לינה, זו את שם למעלה

930
01:20:14,155 --> 01:20:17,274
.בוא, חייבים לצאת מכאן
?איפה אנג'לינה

931
01:20:17,325 --> 01:20:20,178
,לא יודע. היא נכנסה לכאן
.באתי אחריה והיא נעלמה

932
01:20:20,828 --> 01:20:21,971
?מה לא בסדר

933
01:20:22,163 --> 01:20:24,348
...דקירת המוות 3" חזר לפעילות"

934
01:21:25,852 --> 01:21:27,870
...הוא מת? -כן, מאוד

935
01:21:41,534 --> 01:21:45,138
.אני מצטערת
.מצאתי מעבר סודי

936
01:21:45,872 --> 01:21:48,391
.רומן מת. הרוצח פה
?מה-

937
01:21:49,667 --> 01:21:54,480
,עזבו אותי. -אנג'לינה
.את בסכנה לבדך. תקשיבי לי

938
01:21:55,048 --> 01:21:58,151
,לא הזדיינתי עם החזיר הזה, מילטון

939
01:21:58,259 --> 01:21:59,694
כדי לקבל תפקיד ראשי

940
01:21:59,761 --> 01:22:03,823
ולמות פה עם שתי מפורסמות
.מדרגה שנייה כמוכן

941
01:22:06,893 --> 01:22:09,495
.גייל, אני פה למעלה

942
01:22:12,023 --> 01:22:15,960
.גם אתם צריכים לצאת מפה
.זה טירוף להישאר פה

943
01:22:43,096 --> 01:22:45,448
.גייל, ג'ניפר, אני פה

944
01:22:46,933 --> 01:22:49,952
.הוא רצח את רומן ואנג'לינה
.נהיה בטוחים יחד-

945
01:24:23,905 --> 01:24:26,007
.אני מאחורי הראי, דיואי

946
01:24:31,037 --> 01:24:32,597
?את שומעת משהו

947
01:24:32,872 --> 01:24:34,932
!אל תתקרב אליי

948
01:24:35,416 --> 01:24:38,311
...תביטי, גייל, הראי זז

949
01:24:39,754 --> 01:24:41,564
.אל תתקרבי, גייל

950
01:24:42,006 --> 01:24:44,067
.אתה לא יכול להרוג אותי
."3 אני הרוצחת ב"דקירת המוות

951
01:25:05,655 --> 01:25:07,924
,אני אבדוק בכיוון הזה
.ואת תזעיקי עזרה

952
01:25:16,082 --> 01:25:19,060
.יש סימן ממנו? -לא
.אלך לבדוק מלפנים-

953
01:26:17,727 --> 01:26:20,455
?מי זה
.דיואי, זו אני-

954
01:26:22,190 --> 01:26:26,169
?איפה את
.במרתף. אני לכודה-

955
01:26:26,319 --> 01:26:32,050
?איפה
.יש דלת במטבח. בוא מהר-

956
01:26:36,663 --> 01:26:40,933
חכי. איך אוכל לדעת
?שאת באמת גייל ולא הרוצח

957
01:26:41,000 --> 01:26:43,811
.דיואי, פתח כבר את הדלת
.זו אני

958
01:26:44,879 --> 01:26:47,440
את לא חושבת
?שזה מה שהרוצח היה אומר

959
01:26:47,590 --> 01:26:49,150
!תפתח כבר

960
01:26:50,051 --> 01:26:53,196
הוא שוכב בלי הכרה
.בתחתית המדרגות

961
01:27:42,937 --> 01:27:45,373
"סידני פרסקוט"

962
01:28:24,395 --> 01:28:26,998
?מי זה
?מי זה-

963
01:28:27,565 --> 01:28:30,543
?מי מדבר
?מי מדבר-

964
01:28:32,195 --> 01:28:37,550
,גייל, דיואי, או מי שזה, צלצלו שוב
.כי אני שומעת רק את עצמי

965
01:28:37,617 --> 01:28:39,886
.גם אני שומע אותך, סידני

966
01:28:42,664 --> 01:28:46,267
?מי זה
...השאלה אינה מי אני-

967
01:28:46,417 --> 01:28:50,146
.השאלה היא מי איתי

968
01:28:52,298 --> 01:28:56,944
.אל תעשי את זה
אם תמשכי אלייך תשומת לב כלשהי

969
01:28:57,053 --> 01:28:58,946
.אהרוג את שניהם

970
01:29:00,014 --> 01:29:03,409
יש לך מקום שנוכל להיות שם
?שנינו לבד

971
01:29:06,020 --> 01:29:07,497
.אז תלכי לשם

972
01:29:14,570 --> 01:29:17,048
.קשה להיות חבר שלך, סידני

973
01:29:17,156 --> 01:29:20,343
כל חבר של סידני
.מת בסופו של דבר

974
01:29:20,493 --> 01:29:24,472
.החברים האלה אינם צריכים למות
.הכל תלוי בך

975
01:29:24,831 --> 01:29:27,100
...איך אוכל לדעת שהקולות שלהם
?אמיתיים-

976
01:29:27,166 --> 01:29:29,143
איך את יודעת שאת
?לא שומעת קולות

977
01:29:29,210 --> 01:29:31,854
איך את יודעת
?שאני לא בתוך ראשך

978
01:29:33,006 --> 01:29:36,734
.את יודעת
.אל תבואי הנה, סידני-

979
01:29:37,468 --> 01:29:42,949
נכון? -אתה מת. -אני לא
.רוצה אותם. אני רוצה אותך

980
01:29:43,057 --> 01:29:47,912
.זה פשוט מאוד. תבואי אליי, הם יחיו
.תברחי ממני, הם ימותו

981
01:29:48,730 --> 01:29:52,417
,את לא רוצה לדעת, סידני
?מי הרג אותה

982
01:29:52,650 --> 01:29:56,462
את לא רוצה לדעת
?מי הרג את אימא שלך

983
01:29:56,738 --> 01:29:59,090
?ראית את קינקייד
.ראיתי אותו יוצא-

984
01:29:59,407 --> 01:30:00,591
?איפה

985
01:30:00,825 --> 01:30:05,722
היא היתה מאושרת לדעת
?שאת ואני נהיה יחד. -איפה

986
01:30:05,997 --> 01:30:08,725
.אצלצל אלייך כשתהיי בדרך

987
01:31:36,337 --> 01:31:38,523
,את מבצעת יפה את ההוראות
.סידני

988
01:31:38,589 --> 01:31:40,691
עכשיו את נכנסת
.למערכה האחרונה

989
01:31:40,883 --> 01:31:42,652
?רואה את גלאי המתכות

990
01:31:43,886 --> 01:31:45,405
.השתמשי בו

991
01:31:50,685 --> 01:31:53,538
.העבירי אותו על כולך

992
01:31:58,067 --> 01:32:01,671
.על כולך
.גם על הרגל השנייה

993
01:32:06,034 --> 01:32:07,593
.תראי לי מה זה

994
01:32:13,833 --> 01:32:15,268
.תזרקי אותו לבריכה

995
01:32:18,963 --> 01:32:21,190
.עכשיו תיכנסי פנימה, סידני

996
01:32:21,299 --> 01:32:24,318
.לא בא בחשבון
?מנין לי שהם לא מתים כבר

997
01:32:24,385 --> 01:32:29,323
.הם בפנים. מחכים לך
.תיכנסי ותראי בעצמך

998
01:32:41,194 --> 01:32:42,879
...עכשיו, כשכולנו כאן

999
01:32:43,029 --> 01:32:45,173
.אפשר להתחיל במסיבה

1000
01:32:50,244 --> 01:32:52,221
.איפה הוא? -לא יודע

1001
01:32:53,498 --> 01:32:54,849
.הנה הוא

1002
01:33:04,801 --> 01:33:06,277
!תחשוב עוד פעם

1003
01:33:06,678 --> 01:33:08,946
!עכשיו תורך לצעוק, אידיוט

1004
01:33:23,194 --> 01:33:24,587
.מהר, סיד

1005
01:33:29,701 --> 01:33:31,219
?איפה הוא

1006
01:33:35,331 --> 01:33:36,849
!תיזהרי

1007
01:33:44,382 --> 01:33:48,319
.שמעתי יריות. טייסון מת
?מה קורה פה

1008
01:33:48,386 --> 01:33:50,905
?מה אתה עושה פה, קינקייד
.מחפש אותך-

1009
01:33:51,389 --> 01:33:54,075
,טייסון אמר, שיש פה מסיבה הערב
...אז אמרתי לעצמי

1010
01:33:54,267 --> 01:33:56,703
.3-מסיבת המערכה ה
.עדיף שאבוא לבדוק בעצמי

1011
01:33:56,769 --> 01:33:58,913
?לבד? איפה השותף שלך

1012
01:34:05,987 --> 01:34:07,296
.באתי לעזור

1013
01:34:07,947 --> 01:34:09,507
.סלקי את האקדח

1014
01:34:11,492 --> 01:34:13,136
!סלקי את האקדח

1015
01:34:25,548 --> 01:34:27,775
.תתעוררי, סיד

1016
01:34:36,726 --> 01:34:38,411
!תירי במניאק

1017
01:34:40,313 --> 01:34:41,831
.תירי בו

1018
01:34:48,112 --> 01:34:51,340
?אתה רוצה אותי, חתיכת נבלה
.בוא קח אותי

1019
01:34:51,658 --> 01:34:52,884
!תברחי

1020
01:35:49,215 --> 01:35:51,275
.בואי הנה

1021
01:35:52,844 --> 01:35:54,195
.בבקשה

1022
01:35:55,388 --> 01:35:58,074
.זו רק אני, סיד

1023
01:35:59,809 --> 01:36:03,121
.הייתי כל כך יפה

1024
01:36:03,563 --> 01:36:06,165
.כולם אהבו אותי

1025
01:36:06,983 --> 01:36:09,752
?התגעגעת אליי, סידני

1026
01:36:12,238 --> 01:36:17,385
?תרצי לחבק אותי בפעם האחרונה

1027
01:36:18,328 --> 01:36:20,805
?מה קרה
?על מה את מסתכלת

1028
01:36:21,247 --> 01:36:25,268
?את לא זוכרת את אימא שלך

1029
01:36:36,804 --> 01:36:39,323
.את לא הולכת לשום מקום, סידני

1030
01:36:39,474 --> 01:36:44,454
הגיע הזמן שתתמודדי אתי
.ועם אימא

1031
01:36:46,147 --> 01:36:48,875
.אולי לא הכרת אותה בכלל, סידני

1032
01:36:49,150 --> 01:36:53,379
אולי אינך מסוגלת להבין
.דברים לעומקם

1033
01:36:54,238 --> 01:36:56,007
?מי אתה בדיוק

1034
01:36:56,115 --> 01:37:00,344
.החצי השני שלך
.גם אני חיפשתי אם

1035
01:37:00,453 --> 01:37:04,474
.שחקנית בשם רינה ריינולדס
.חיפשתי אותה כל חיי

1036
01:37:04,582 --> 01:37:07,727
.לפני 4 שנים איתרתי אותה

1037
01:37:07,835 --> 01:37:11,064
,דפקתי בדלתה וקיוויתי
.שתקבל אותי בזרועות פתוחות

1038
01:37:11,130 --> 01:37:15,526
אבל כבר היו לה חיים חדשים
.ושם חדש: מורין פרסקוט

1039
01:37:15,635 --> 01:37:18,196
,את היית הבת היחידה
.שהיא לא התכחשה לה, סידני

1040
01:37:18,263 --> 01:37:20,573
.היא השליכה אותי אל הקור לנצח

1041
01:37:20,682 --> 01:37:22,742
.את הבן שלה

1042
01:37:29,065 --> 01:37:30,917
.רומן ברידג'ר, במאי

1043
01:37:31,651 --> 01:37:33,127
.ואחיך

1044
01:37:34,445 --> 01:37:36,063
.היא טרקה לי את הדלת בפרצוף

1045
01:37:36,114 --> 01:37:38,299
היא אמרה שאני הבן של רינה
.ושרינה מתה

1046
01:37:39,284 --> 01:37:40,760
.ואז בא לי הרעיון

1047
01:37:41,452 --> 01:37:42,678
.רעיון מעולה

1048
01:37:43,496 --> 01:37:44,889
.אז עקבתי אחריה

1049
01:37:44,998 --> 01:37:47,850
.עשיתי סרט ביתי קטן
.סרט משפחתי קטן

1050
01:37:49,043 --> 01:37:51,521
...נראה שמורין, אימא

1051
01:37:52,171 --> 01:37:53,731
...התפרפרה כהוגן

1052
01:37:55,133 --> 01:37:58,361
.על קוטון כולם ידעו

1053
01:37:58,595 --> 01:38:00,530
?אבל עם אבא של בילי

1054
01:38:00,888 --> 01:38:02,490
.זה היה המפתח

1055
01:38:03,558 --> 01:38:06,911
החבר שלך לא נהנה לראות
.את אביו בסרט שלי. בכלל לא

1056
01:38:08,146 --> 01:38:12,166
אחרי שנתתי לו מניע
.הוא היה זקוק רק לכמה כיווני דרך

1057
01:38:14,277 --> 01:38:15,628
.תמצא לך מישהו שתוכל להפליל

1058
01:38:16,154 --> 01:38:19,424
.הוא הרגיש כאילו הוא עושה סרט
!אתה-

1059
01:38:20,241 --> 01:38:22,093
!הכל בגללך

1060
01:38:23,161 --> 01:38:28,266
.אני במאי, סיד. אני מביים

1061
01:38:29,500 --> 01:38:33,438
לא תיארתי לעצמי
.שהם יעשו סרט משלהם

1062
01:38:36,549 --> 01:38:38,693
?איזה סרט מדהים זה נעשה, מה

1063
01:38:39,260 --> 01:38:42,071
.בהשתתפות סידני, הקורבן

1064
01:38:42,263 --> 01:38:46,075
.סידני, השורדת
!סידני, הכוכבת

1065
01:39:01,491 --> 01:39:04,093
.אתה תהיה בסדר
.רק תלחץ על הפצע

1066
01:39:04,327 --> 01:39:06,345
.קח את האקדח שלי
.חסל את הבנזונה

1067
01:39:08,081 --> 01:39:11,559
.אז קיבלת מה שרצית
.הגיבורה והרע ניצבים פנים אל פנים

1068
01:39:11,626 --> 01:39:14,062
?אתה יודע מה קורה עכשיו
.הרע מת. -בדיוק

1069
01:39:14,128 --> 01:39:17,482
.אבל אני לא הרע, סיד
.את הרעה

1070
01:39:18,508 --> 01:39:19,734
.הנה הוא

1071
01:39:21,094 --> 01:39:23,404
האיש שגרם לאמך
.לאבד את תמימותה

1072
01:39:23,805 --> 01:39:26,908
?הוא עשה ממנה זונה, נכון

1073
01:39:27,475 --> 01:39:30,453
היא לא החלימה מעולם
.ממה שקרה כאן בחדר הזה

1074
01:39:30,520 --> 01:39:33,456
.הם דפקו אותה מכל הכיוונים
.הם הרסו לה את החיים

1075
01:39:33,982 --> 01:39:35,792
.הם הרסו גם את החיים שלך
?נכון, סיד

1076
01:39:36,234 --> 01:39:37,668
?את שונאת אותו, סיד

1077
01:39:38,569 --> 01:39:40,505
.תודי, אני יודע שכן

1078
01:39:40,655 --> 01:39:42,423
.אני בטוח שכן

1079
01:39:44,367 --> 01:39:45,760
.אני יודעת מי אתה

1080
01:39:45,827 --> 01:39:49,222
,אני יודעת מה קרה לאימא שלי
.ואני אדאג שתשלם על זה ביוקר

1081
01:39:50,164 --> 01:39:52,225
זה מה שהמשטרה תמצא
על המשיבון של מילטון

1082
01:39:52,292 --> 01:39:55,311
.ליד גופתו המרוטשת

1083
01:39:55,920 --> 01:39:57,563
.מה? אני לא יכול לשמוע אותך

1084
01:39:57,672 --> 01:40:00,358
.אתה לא חייב לעשות את זה
.תגיד לי כל מה שאתה רוצה ותקבל

1085
01:40:00,425 --> 01:40:01,917
.כל סרט שתרצה. כל תקציב

1086
01:40:01,968 --> 01:40:04,987
.רק אתה תחליט מה לחתוך
...אני כבר חותך-

1087
01:40:09,183 --> 01:40:11,119
!מנוול פחדן

1088
01:40:11,185 --> 01:40:13,204
.לא, סיד
.כולם יהיו משוכנעים שזו את

1089
01:40:13,271 --> 01:40:15,138
.את עשית את זה
.את הרגת את כולם

1090
01:40:15,189 --> 01:40:17,709
אפילו את החברים
.הכי קרובים שלך

1091
01:40:18,276 --> 01:40:21,019
,עקב חיים בבדידות מוחלטת
...לחץ של סרט נוסף

1092
01:40:21,070 --> 01:40:23,256
הגילוי שמילטון הוא האיש
...שהרס את "האמא היקרה" שלך

1093
01:40:24,115 --> 01:40:27,051
.כל זה גרם לך להתמוטט

1094
01:40:27,493 --> 01:40:29,846
.אחת, שתיים, שלוש

1095
01:40:32,624 --> 01:40:36,326
?ומי יהיה הגיבור
...הניצול היחיד

1096
01:40:36,377 --> 01:40:38,604
מי האיש שהעז להתמודד
עם הפסיכופטית

1097
01:40:38,671 --> 01:40:40,732
?והרג אותה בסכין שלה

1098
01:40:40,882 --> 01:40:43,151
את תשלמי לי ביוקר
.על החיים שגזלת ממני, סיד

1099
01:40:43,384 --> 01:40:46,029
...על האם והמשפחה

1100
01:40:46,095 --> 01:40:49,715
,והתהילה, וכל מה שיש לך
.שהיה צריך להיות שלי

1101
01:40:49,766 --> 01:40:53,093
.תפסיק לקטר
.שמעתי כבר יללות כאלה

1102
01:40:53,144 --> 01:40:55,345
תפסיקי! -אתה יודע
?למה אתה הורג בני-אדם

1103
01:40:55,396 --> 01:40:58,599
.אני לא רוצה לשמוע
.כי אין לך את מי להאשים-

1104
01:40:58,650 --> 01:41:02,102
תפסיקי, לעזאזל! -שיהיה לך אומץ
.לקחת אחריות על מה שאתה עושה

1105
01:41:02,153 --> 01:41:03,379
!תלכי להזדיין

1106
01:42:13,099 --> 01:42:14,575
!דיואי, עשה משהו

1107
01:42:19,272 --> 01:42:20,498
!תתרחקי

1108
01:43:00,355 --> 01:43:01,497
?איפה הוא

1109
01:43:18,498 --> 01:43:19,974
?איבדת משהו

1110
01:43:20,291 --> 01:43:21,851
.מצאתי משהו

1111
01:43:45,149 --> 01:43:48,002
.חייבת להיות עוד דרך. בואי

1112
01:43:54,409 --> 01:43:57,053
אם תפגע בה, אני נשבע לך
.שאני הורג אותך

1113
01:44:12,635 --> 01:44:15,405
.גייל, מכאן
.יש פה עוד מסדרון

1114
01:44:27,358 --> 01:44:29,210
.יש פה עוד דלת

1115
01:44:36,075 --> 01:44:38,845
.זה לא זז
.חפשי משהו כבד-

1116
01:44:51,299 --> 01:44:53,026
"סלולרי - סיד"

1117
01:45:07,357 --> 01:45:08,791
.יריתי בך

1118
01:45:15,156 --> 01:45:17,216
נראה לי שאנחנו חושבים
.באותה צורה

1119
01:45:19,452 --> 01:45:20,887
.אימא מתה

1120
01:45:22,622 --> 01:45:24,682
.ולא תוכלי לעשות שום דבר בנידון

1121
01:45:26,125 --> 01:45:28,186
אני עוד צריך לעשות
.את הסרט שלי

1122
01:45:29,462 --> 01:45:31,397
?דקירת המוות 3", נכון"

1123
01:45:49,899 --> 01:45:51,834
.קינקייד, תחזיק מעמד

1124
01:45:53,820 --> 01:45:55,046
?רומן

1125
01:45:55,196 --> 01:45:56,881
?זה היה רומן

1126
01:46:22,140 --> 01:46:23,449
.תיזהרי, סיד

1127
01:46:23,975 --> 01:46:26,327
רנדי אמר שלרוצח יש תמיד
.תכונות על-אנושיות

1128
01:46:28,896 --> 01:46:31,666
.הוא לא היה על-אנושי, דיואי

1129
01:46:32,984 --> 01:46:35,002
.הוא לא היה על-אנושי בכלל

1130
01:46:43,578 --> 01:46:45,430
.בראש, דיואי

1131
01:46:45,538 --> 01:46:48,224
!תירה בו בראש

1132
01:47:00,678 --> 01:47:01,696
.תודה

1133
01:47:03,014 --> 01:47:04,532
...על לא דבר

1134
01:47:35,880 --> 01:47:38,149
.תביט
.היא מתקדמת יפה-

1135
01:47:44,973 --> 01:47:46,366
.תביטי

1136
01:47:48,810 --> 01:47:50,411
?מה אתה עושה עם זה

1137
01:47:51,562 --> 01:47:53,414
?את מוכנה לחתום לי על זה, גייל

1138
01:47:54,941 --> 01:47:56,667
.אתה שונא את הספר הזה

1139
01:47:57,360 --> 01:47:59,712
חוץ מזה, נשבר לי מהדיווחים
.מהסוג הזה

1140
01:48:01,030 --> 01:48:02,256
.בשבילי

1141
01:48:03,116 --> 01:48:04,675
?תחתמי לי

1142
01:48:07,495 --> 01:48:10,640
...אתה משוגע
רציחות וודבורו" מאת גייל וותרס"

1143
01:48:22,427 --> 01:48:23,820
?כן

1144
01:48:26,848 --> 01:48:28,700
...אני יודע שזה לא יצליח

1145
01:48:29,517 --> 01:48:31,411
...ואת יודעת שזה לא יצליח

1146
01:48:32,437 --> 01:48:34,122
...מה שאני מבקש זה

1147
01:48:34,897 --> 01:48:36,749
...רק לבדוק אולי אנחנו טועים

1148
01:48:38,234 --> 01:48:40,002
.אנחנו לא יודעים הכל, גייל

1149
01:48:42,947 --> 01:48:45,550
...את חושבת שאת יודעת, אבל

1150
01:48:53,833 --> 01:48:56,227
.אתה איש אמיץ, דיואי ריילי

1151
01:48:57,879 --> 01:49:00,023
...אני כבר משקשק

1152
01:49:52,934 --> 01:49:54,952
.סיד, חיכינו לך

1153
01:49:55,061 --> 01:49:57,830
.אנחנו הולכים להתחיל סרט
?איזה סוג של סרט-

1154
01:49:58,189 --> 01:49:59,707
.בואי ותראי

1155
01:50:16,679 --> 01:50:21,879
:הביא תיקן וסנכרן
F-U-Z

1156
01:50:22,880 --> 01:50:26,192
ביים: ווס קרייבן

1157
01:50:26,342 --> 01:50:29,153
נכתב בידי אהרן קרוגר

1158
01:50:29,596 --> 01:50:33,991
עברית: ישראל אובל

1159
01:51:05,298 --> 01:51:07,984
"צעקה 3"

1160
01:51:08,718 --> 01:51:11,404
דייויד ארקט

1161
01:51:11,679 --> 01:51:14,365
נב קמפבל

1162
01:51:14,682 --> 01:51:17,493
קורטני קוקס ארקט

1163
01:51:17,644 --> 01:51:20,371
פטריק דמפסי

1164
01:51:20,480 --> 01:51:23,499
סקוט פולי

1165
01:51:23,566 --> 01:51:26,419
לנס הנריקסן

1166
01:51:26,527 --> 01:51:29,464
מאט קיסלר

1167
01:51:29,572 --> 01:51:32,467
ג'ני מקרת'י

1168
01:51:32,575 --> 01:51:35,344
אמילי מורטימר

1169
01:51:35,411 --> 01:51:38,473
פרקר פוסי

1170
01:51:38,581 --> 01:51:41,309
דיון ריצ'מונד

1171
01:51:41,626 --> 01:51:44,479
קלי רת'רפורד

1172
01:51:44,629 --> 01:51:47,440
ליאב שרייבר

1173
01:51:47,548 --> 01:51:50,401
פטריק וורבורטון

1174
01:51:50,551 --> 01:51:53,529
ג'מי קנדי